1 00:00:12,018 --> 00:00:18,318 04 Solo en casa 4 Recuperando la casa Comedia familiar 2002 [H246-mp4] Inglés 2 00:00:19,019 --> 00:00:22,689 Viv, sé que sólo hay tres. Quedaban días de compras, pero llamaron... 3 00:00:22,773 --> 00:00:24,942 y quieren ver tu casa en una hora. 4 00:00:25,025 --> 00:00:26,985 ♪ - [Roca] - Ajá. ♪ 5 00:00:27,069 --> 00:00:29,029 ♪ - ¡Mamá! Haz que Buzz apague ♪ ♪ la música. - [Popular] ♪ 6 00:00:29,112 --> 00:00:31,073 - No hay problema. - ¡Mamá! 7 00:00:31,156 --> 00:00:33,158 - " Mamá." - Espera, Viv. 8 00:00:33,242 --> 00:00:35,160 - Deja que tu hermana ensaye. - Como si eso ayudara. 9 00:00:35,244 --> 00:00:37,162 - Y limpiar la cocina. - Pero... 10 00:00:37,246 --> 00:00:39,915 Ahora. Vale, Viv. yo Nos vemos en un rato. 11 00:00:39,957 --> 00:00:42,042 Creí haberte dicho que limpiar la cocina. 12 00:00:42,125 --> 00:00:44,711 - Hice. ¿Puedo ir al cine esta noche con amigos? - No. 13 00:00:44,795 --> 00:00:48,382 - No... - No, no. Estoy mostrando una casa. Necesito que cuides a Kevin. 14 00:00:48,465 --> 00:00:51,176 - ¿Por qué Megan no puede hacerlo? - Tiene que ir al ensayo. 15 00:00:51,260 --> 00:00:54,388 - No tienes que ir al cine. - Lo hago si quiero una vida. 16 00:00:54,471 --> 00:00:58,517 Estás cuidando a Kevin. ¿Dónde está él, de todos modos? Kevin. 17 00:00:58,600 --> 00:01:01,061 - ¿Qué es? ¿Qué es? - [Niño] ¡Un coche! 18 00:01:01,144 --> 00:01:03,230 - ¡Vaya! - [Hombre] Espera un segundo. Eso fue... 19 00:01:03,272 --> 00:01:05,399 Cariño, eso era mío. 20 00:01:05,482 --> 00:01:08,277 [Zumbidos en la televisión] Impresionante. tiene Una antena y todo. 21 00:01:08,318 --> 00:01:10,904 - [Papá] Feliz Navidad, mami. - [Niño] Feliz Navidad. 22 00:01:10,988 --> 00:01:13,490 [Mamá en la televisión] Feliz Navidad. 23 00:01:13,574 --> 00:01:15,576 - [Papá] ¿Qué obtuve? - [ Buzz ] ¿Qué es esto? 24 00:01:15,659 --> 00:01:18,078 - [Megan] Gracias. - [Mamá] Todos entren en escena. 25 00:01:18,120 --> 00:01:20,622 - Reúnanse todos. - [Zumbido] Está bien. 26 00:01:20,706 --> 00:01:23,375 - [Mamá en la televisión] Está bien. Feliz navidad. - Feliz navidad. 27 00:01:23,458 --> 00:01:26,295 - Feliz navidad. - Muy gracioso, Buzz. 28 00:01:26,336 --> 00:01:28,297 [Mamá riéndose en la televisión] 29 00:01:28,338 --> 00:01:31,383 - La Navidad pasada, ¿eh? - Sí. 30 00:01:33,177 --> 00:01:35,345 Esta Navidad no es Va a ser muy divertido. 31 00:01:36,471 --> 00:01:39,474 Por supuesto que sí. 32 00:01:39,558 --> 00:01:43,312 Cariño, vamos a hacer todo lo las mismas cosas que siempre hemos hecho. 33 00:01:43,395 --> 00:01:46,982 Canta villancicos, sé con familiares y amigos... 34 00:01:47,065 --> 00:01:50,736 poner galletas y ordeñe a Santa. 35 00:01:50,819 --> 00:01:54,239 - Va a ser lo mismo. - Excepto este año... 36 00:01:54,323 --> 00:01:56,283 no papá. 37 00:01:56,325 --> 00:01:59,620 Bien. ese es el cosa que es diferente. 38 00:01:59,703 --> 00:02:01,872 ¿Por qué no puedes simplemente volver a estar juntos? 39 00:02:01,955 --> 00:02:05,792 [Suspiros] Cariño, solo estamos Tendré que dejarlo pasar. 40 00:02:05,876 --> 00:02:09,338 - [Charla en la televisión] - Eso es un no, ¿verdad? 41 00:02:09,379 --> 00:02:13,133 Significa que algunas cosas son simplemente fuera de nuestro control. 42 00:02:13,217 --> 00:02:15,302 Sé que extrañas a tu papá. 43 00:02:16,512 --> 00:02:18,972 Y él me quiere mucho. 44 00:02:19,014 --> 00:02:22,100 Ambos lo hacen, y tiene nada que ver conmigo. 45 00:02:22,142 --> 00:02:26,230 - ¿Te dijo eso? - Tengo nueve años. Veo mucha televisión. 46 00:02:28,232 --> 00:02:30,484 ¿Se fue por mi culpa? 47 00:02:30,526 --> 00:02:32,611 No. Por supuesto que no. 48 00:02:32,653 --> 00:02:35,822 - Lo sabía. Eran Buzz y Megan. - [Risas] 49 00:02:36,990 --> 00:02:40,953 Ah, no fue nadie... o cualquier cosa. 50 00:02:40,994 --> 00:02:43,789 ¿Entonces qué fue? 51 00:02:43,830 --> 00:02:47,709 Eso no es fácil de explicar. 52 00:02:47,793 --> 00:02:50,879 Pero, a veces, cuando... 53 00:02:50,963 --> 00:02:54,508 la gente está casada desde hace mucho tiempo, caen en una especie de rutina. 54 00:02:54,591 --> 00:02:58,637 - ¿Sabes qué es una rutina? - Sí. Como cuando la gente no se divierte... 55 00:02:58,720 --> 00:03:00,681 y están realmente aburridos. 56 00:03:00,722 --> 00:03:03,183 Algo así. 57 00:03:03,267 --> 00:03:05,811 Ahora, ¿podrías bajar? 58 00:03:05,894 --> 00:03:07,896 Cuando estés listo. 59 00:03:09,356 --> 00:03:11,483 [Charla en la televisión] 60 00:03:15,362 --> 00:03:17,322 - ¡Oye! - [Aplausos] 61 00:03:17,364 --> 00:03:20,200 Espera un segundo. 62 00:03:20,284 --> 00:03:23,912 - [Megan] Kevin, entra aquí. - [Buzz] ¡Date prisa, tienes que ver esto! 63 00:03:28,584 --> 00:03:31,295 [gemidos] ¡Ay! ¡Ey! ¡Ey! 64 00:03:31,336 --> 00:03:34,006 - Siempre caes en eso. - ¡Déjame levantarme, cara de grano! 65 00:03:34,089 --> 00:03:36,884 - Cojo. ¿Cuándo vas a aprender? - Deja a tu hermano. 66 00:03:36,967 --> 00:03:39,469 - ¿Y no deberías estar ensayando? - [Kevin gruñendo] 67 00:03:39,511 --> 00:03:43,015 - ¿Cómo llegas al centro para adolescentes? - La mamá de Ashley vendrá a recogerme. 68 00:03:43,098 --> 00:03:45,350 - [Continúa el gruñido] - ¿Puedo por favor ir al cine? 69 00:03:45,434 --> 00:03:47,352 No, ya te lo dije. tu eres mirando a Kevin. 70 00:03:47,436 --> 00:03:49,771 - Por favor, déjalo ir. Me quedaré solo en casa. - No. 71 00:03:49,855 --> 00:03:53,192 - [ Se burla ] Lo he hecho antes. - No me lo recuerdes. 72 00:03:54,318 --> 00:03:56,987 Me arruinaste toda la noche. 73 00:03:57,029 --> 00:03:59,656 Y si voy a ser miserable, vas a ser miserable. 74 00:03:59,740 --> 00:04:01,700 - ¡Mamá! - [La puerta se abre] 75 00:04:01,742 --> 00:04:04,453 - [Hombre] Hola. Soy yo. - ¡Papá! 76 00:04:04,536 --> 00:04:06,079 - ¡Papá! - Oye, grandullón. 77 00:04:06,163 --> 00:04:08,832 - [gruñe juguetonamente] - No sabía que vendrías esta noche. 78 00:04:08,874 --> 00:04:10,876 - Oh, pensé en sorprenderte. - Hola, papá. 79 00:04:10,959 --> 00:04:13,670 Hola, Buzz. 80 00:04:13,754 --> 00:04:17,508 Ah, Kate. Dios, el el lugar se ve genial. 81 00:04:17,549 --> 00:04:20,052 Decoraciones realmente bonitas. 82 00:04:20,135 --> 00:04:22,137 - Igual que todos los años. - [Kevin] Entonces, um... 83 00:04:22,179 --> 00:04:23,847 Papá, ¿por qué viniste esta noche? 84 00:04:23,931 --> 00:04:26,433 En realidad quiero hablar con tu mamá sobre algo. 85 00:04:28,352 --> 00:04:31,271 En privado. 86 00:04:32,481 --> 00:04:35,400 - ¿Crees que quiere volver a casa? - Ay, Kev. 87 00:04:35,484 --> 00:04:37,402 [Resopla] 88 00:04:38,487 --> 00:04:40,906 - ¿Qué? - No "Hola, ¿cómo estás?" 89 00:04:40,989 --> 00:04:43,867 Lo siento. tengo una cita de negocios, Pedro. ¿Qué deseas? 90 00:04:43,909 --> 00:04:46,912 Está bien, Dios mío. no iba a Salta directamente a ello, pero... 91 00:04:46,995 --> 00:04:51,500 Bueno, sabes que Natalie y yo somos viviendo juntos, y, eh... 92 00:04:51,542 --> 00:04:55,254 Bueno, cuando nuestro divorcio sea final, me voy a casar con ella. 93 00:04:57,965 --> 00:04:59,967 ¿En realidad? 94 00:05:01,051 --> 00:05:03,554 Te vas a casar otra vez. 95 00:05:09,268 --> 00:05:12,312 Guau. Eso es... eso... 96 00:05:12,396 --> 00:05:15,023 [Exhala] Vaya. solo hemos estado separados ocho meses. 97 00:05:15,065 --> 00:05:19,736 Sí, yo... simplemente sucedió de verdad. rápido, y... Escucha, Kate... 98 00:05:19,820 --> 00:05:23,323 Realmente quiero que los niños pasen un poco tiempo conmigo durante las vacaciones. 99 00:05:23,407 --> 00:05:25,784 ¿Quieres a los niños para Navidad? 100 00:05:25,868 --> 00:05:29,413 Sólo un par de días. los quiero para conocer mejor a Natalie. 101 00:05:30,998 --> 00:05:34,877 Oh, porque ella va a ser su, eh, madrastra. 102 00:05:34,960 --> 00:05:36,712 Sí. 103 00:05:41,175 --> 00:05:43,427 Bueno, vas a hay que preguntarles. 104 00:05:44,511 --> 00:05:47,181 Lo sé. 105 00:05:47,222 --> 00:05:49,975 - ¿Cómo se supone que voy a ver a mis amigos? - Son sólo unos días. 106 00:05:50,058 --> 00:05:53,562 Bueno, claro, pero eso es largo. suficiente para que me salga del circuito. 107 00:05:53,645 --> 00:05:57,191 - Sí, no puedes esperar que renunciemos a nuestras vacaciones. - ¿Y bien, Kevin? 108 00:05:58,400 --> 00:06:00,569 Hay una familia real viniendo a visitar. 109 00:06:00,652 --> 00:06:04,448 Tienen un hijo de tu edad. tu podrías tienes la oportunidad de jugar con un príncipe heredero. 110 00:06:04,531 --> 00:06:07,159 - ¿Un príncipe heredero? - ¿No sería genial? 111 00:06:07,242 --> 00:06:10,662 - Sí, genial. - Y ustedes no creerían la habitación... 112 00:06:10,746 --> 00:06:13,373 que Natalie ha preparado para ti. 113 00:06:13,457 --> 00:06:15,375 ¿Qué dices? 114 00:06:20,088 --> 00:06:23,509 - Creo que voy a pasar. - [Exhala] 115 00:06:23,592 --> 00:06:27,179 Simplemente no estaría bien irse la familia en Navidad. 116 00:06:27,262 --> 00:06:30,057 - Estoy seguro de que lo entiendes. - Sí. Sí, lo hago. 117 00:06:31,558 --> 00:06:34,978 Bueno, es... es un invitación abierta, ¿eh? 118 00:06:37,564 --> 00:06:39,650 Y no volveré demasiado tarde. 119 00:06:39,733 --> 00:06:42,945 Como te quedarás en casa, no te duele hacer algunas de tus tareas. 120 00:06:43,028 --> 00:06:46,532 Sí, señora. voy a hacer seguro que se hacen. 121 00:06:57,209 --> 00:06:59,127 Límpialo, cara de queso. 122 00:07:11,098 --> 00:07:14,184 ¡Ay! 123 00:07:20,023 --> 00:07:22,609 Ups. 124 00:07:22,693 --> 00:07:24,611 Mi culpa. 125 00:07:32,035 --> 00:07:33,954 Hola, estoy en casa. 126 00:07:35,414 --> 00:07:37,749 Ey. 127 00:07:37,833 --> 00:07:39,751 - ¿Cómo te fue? - Horrible. 128 00:07:39,835 --> 00:07:43,380 Odio a Buzz. Nunca quiero quedarme estancado sola en casa con él mientras viva. 129 00:07:43,422 --> 00:07:46,717 Oh, cariño. lo se él se mete contigo. 130 00:07:46,758 --> 00:07:49,595 ¿Se mete conmigo? humilla yo, me tortura. 131 00:07:49,678 --> 00:07:52,014 Estoy harto de ser de todos chiste favorito por aquí. 132 00:07:52,097 --> 00:07:55,225 Sí. si, es dificil ser el más joven. 133 00:07:55,309 --> 00:07:59,188 Bueno, odio a Buzz. desearía no haberlo hecho tener un hermano o una hermana. 134 00:07:59,271 --> 00:08:01,899 - No quieres decir eso. - ¡Sí! 135 00:08:01,940 --> 00:08:04,276 ¡Ojalá fuera hijo único! 136 00:08:08,280 --> 00:08:12,409 Bueno, lo siento eres tan infeliz. 137 00:08:12,451 --> 00:08:16,747 Tal vez deberías ir a tu habitación y pensar en lo que tienes, en lugar de lo que no tienes. 138 00:08:18,081 --> 00:08:20,501 [Se burla] 139 00:08:22,461 --> 00:08:24,379 [Suspiros] 140 00:08:24,463 --> 00:08:27,257 Sólo los niños no saben que bueno lo tienen. 141 00:08:27,341 --> 00:08:31,178 La vida sería perfecta si Buzz y Megan no estaban presentes. 142 00:08:34,681 --> 00:08:38,852 Quiero decir, ¿es demasiado pedir? ¿Una familia a la que realmente le gusto? 143 00:08:40,646 --> 00:08:43,232 [Suspiros] Me escaparía. 144 00:08:43,315 --> 00:08:45,943 Si supiera hacia dónde correr. 145 00:08:48,654 --> 00:08:51,198 ¡Oye, lo hago! 146 00:08:51,281 --> 00:08:53,450 Tengo una invitación abierta. 147 00:08:55,661 --> 00:08:57,704 [Monedas tintineando] 148 00:09:00,290 --> 00:09:03,460 [Peter] No puedo conseguir mi cinturón de seguridad desabrochado. 149 00:09:03,544 --> 00:09:05,504 [La mujer se ríe] 150 00:09:13,053 --> 00:09:15,055 [Pedro] Gracias, Alan. 151 00:09:17,224 --> 00:09:19,142 Gracias. 152 00:09:20,310 --> 00:09:22,479 Oh, que noche tan increíble. 153 00:09:22,563 --> 00:09:24,481 Y no fue una mala noche de trabajo. 154 00:09:24,565 --> 00:09:27,442 Recaudamos más de dos millones para organizaciones benéficas para esos niños. 155 00:09:27,526 --> 00:09:30,028 Puerta, abierta. 156 00:09:35,075 --> 00:09:39,371 Y estoy a punto de firmar dos de los mayores clientes de Chicago. 157 00:09:39,454 --> 00:09:42,749 Eso es porque eres el El mejor publicista del mundo. 158 00:09:42,833 --> 00:09:47,129 - Puertas, cierren. - ¿Me he acordado de agradecerte por decirle eso a todos? 159 00:09:47,171 --> 00:09:49,173 Fuego, luz. no esta noche no lo has hecho. 160 00:09:49,256 --> 00:09:51,258 Tal vez debería mostrar mi agradecimiento. 161 00:09:51,300 --> 00:09:53,385 ♪ - Música, adelante. - ♪ [ Comienzos clásicos ] ♪ 162 00:09:53,468 --> 00:09:55,929 - Cortinas, cierren. - [Risas] 163 00:10:01,435 --> 00:10:06,064 Ay, loco. justo cuando las cosas se estaban poniendo bien. 164 00:10:06,148 --> 00:10:10,736 - Bonita casa, ¿eh, calabaza? - Claro que sí, Marv. ¿Estás seguro de que no quieres robarlo? 165 00:10:11,820 --> 00:10:13,739 No. No, no quiero robarlo. 166 00:10:13,822 --> 00:10:18,452 Mis días de robo han terminado. Cariño, estamos avanzando hacia el gran dinero. ¿Está bien? 167 00:10:18,535 --> 00:10:20,621 El dinero fácil. Sin intermediarios. 168 00:10:20,704 --> 00:10:23,957 Puro beneficio. estrictamente un operación de clase, ¿eh? 169 00:10:24,041 --> 00:10:26,877 Tres palabras, Vera. Niño... durmiendo... ping. 170 00:10:28,795 --> 00:10:31,006 Creo que esa es sólo una palabra. 171 00:10:31,089 --> 00:10:33,091 vamos a esperar el La realeza llegará... 172 00:10:33,175 --> 00:10:36,720 Hup, dup, dodey-do... Y luego Vamos a secuestrar al príncipe. 173 00:10:36,803 --> 00:10:39,765 [Voz aguda] "Oh, no me secuestras. Soy elegante." 174 00:10:39,848 --> 00:10:41,767 ¿Estás seguro de que podemos lograrlo? 175 00:10:41,850 --> 00:10:43,769 Quiero decir, sin Harry haciendo los planes? 176 00:10:43,852 --> 00:10:47,731 Mira dónde quedaron los planes de Harry. aterrizarme, ¿eh? En la cárcel. 177 00:10:47,814 --> 00:10:49,983 Bueno, esta vez no. Porque esta vez... 178 00:10:50,067 --> 00:10:51,985 Yo soy el jefe. 179 00:10:52,069 --> 00:10:53,987 - [Se burla] - ¿Quién es el jefe? 180 00:10:54,029 --> 00:10:57,241 - Eres el jefe. - Me encanta estar casado. ¿Eh? 181 00:11:06,458 --> 00:11:08,669 - Esa es mi chica. - ¡Ey! 182 00:11:08,752 --> 00:11:11,672 ¡Oh! Parece que ellos Recibió una visita. 183 00:11:34,111 --> 00:11:36,363 ¿Aquí quieres ir? 184 00:11:36,446 --> 00:11:40,158 - Sí, este es el lugar. Muchas gracias. - [Monedas tintineando] 185 00:11:40,200 --> 00:11:42,286 Quédate con el cambio. 186 00:11:42,369 --> 00:11:44,288 Todo es cambio. 187 00:11:58,927 --> 00:12:01,388 [ Ronquidos ] 188 00:12:03,891 --> 00:12:06,602 [ pitido ] 189 00:12:06,685 --> 00:12:09,813 [Suspiros] 190 00:12:21,116 --> 00:12:22,910 ¿Quién eres? 191 00:12:24,786 --> 00:12:26,830 [tragos] 192 00:12:26,914 --> 00:12:29,249 [Hombre en altavoz] Le pido perdón, señora. 193 00:12:29,333 --> 00:12:31,251 ¿Sí, Prescott? 194 00:12:31,335 --> 00:12:35,172 El señor McCallister tiene una visita. el El joven dice ser su hijo. 195 00:12:35,214 --> 00:12:37,424 Bueno, envíalo adentro. 196 00:12:40,844 --> 00:12:42,804 - ¡Kevin! - ¡Papá! 197 00:12:42,888 --> 00:12:46,308 ¡Ey! ¡Oh! Pensé que tu dijo que no vendrían. 198 00:12:46,391 --> 00:12:50,354 Bueno, comencé a pensar, oye, no es justo. si mamá recibe a todos los niños para Navidad. 199 00:12:50,437 --> 00:12:52,689 - [Riéndose] - ¿Qué es la Navidad sin niños, verdad? 200 00:12:52,731 --> 00:12:55,025 Bien. Hola Kevin. 201 00:12:55,108 --> 00:12:57,819 Hola Natalia. Espero que no te importe Yo simplemente entro así... 202 00:12:57,903 --> 00:12:59,821 pero mi papá sí me invitó. 203 00:12:59,905 --> 00:13:02,908 - Sí, lo sé. - ¿Sigue abierta la invitación? 204 00:13:02,991 --> 00:13:07,287 Por supuesto que lo es. Molly, ¿Podrías venir aquí, por favor? 205 00:13:09,081 --> 00:13:12,084 He estado esperando para pasar tiempo contigo. 206 00:13:12,167 --> 00:13:14,336 Tu papá habla de ustedes niños mucho. 207 00:13:14,378 --> 00:13:16,713 Buzz es el alborotador. Yo soy el adorable. 208 00:13:16,755 --> 00:13:19,424 Oh. Ah, Molly. 209 00:13:19,508 --> 00:13:23,095 Este es Kevin McCallister y va a quedarse con nosotros unos días. 210 00:13:23,178 --> 00:13:25,097 ¿Conformarías el habitación de invitados especial? 211 00:13:25,180 --> 00:13:27,808 Ah, la habitación de invitados especial. 212 00:13:27,891 --> 00:13:30,394 Ahora mismo, señora. 213 00:13:32,563 --> 00:13:36,859 - Ah, y Prescott, dale a Kevin la llave de la casa. - Si usted lo dice, señora. 214 00:13:41,530 --> 00:13:43,866 ¿Qué tipo de llave es esta? 215 00:13:43,907 --> 00:13:45,993 Es la llave de toda la casa. 216 00:13:46,076 --> 00:13:49,204 Esta es una casa inteligente, Kevin. Hace todo lo que le dices. 217 00:13:49,246 --> 00:13:51,331 Fuego, fuera. 218 00:13:54,751 --> 00:13:56,712 Cortinas abiertas. 219 00:13:58,422 --> 00:14:02,634 ¡Guau! creo que soy Me va a gustar aquí. 220 00:14:05,053 --> 00:14:07,014 Adelante. Inténtalo. 221 00:14:09,183 --> 00:14:11,435 Puerta, abierta. 222 00:14:22,446 --> 00:14:24,948 ¡Guau! Esto es genial. 223 00:14:25,032 --> 00:14:27,826 ¡Dios mío! ¡Dios mío! 224 00:14:27,910 --> 00:14:30,412 ¡Esto es algo genial! ¡Ah! 225 00:14:30,496 --> 00:14:32,623 ¡Oh! ¡Mira este juego! 226 00:14:33,749 --> 00:14:36,960 Esta silla es un control remoto silla de control! ¡Oh! 227 00:14:37,044 --> 00:14:39,046 ¡Oh sí! 228 00:14:39,087 --> 00:14:41,507 ¡Esto es genial! ¡Oh! 229 00:14:41,590 --> 00:14:44,051 - ¿Crees que estarás cómodo aquí? - ¡Yo diré! 230 00:14:44,092 --> 00:14:47,846 Gracias, Natalia. esto va a ¡Sea la mejor Navidad de todas! 231 00:14:47,930 --> 00:14:49,890 Luces apagadas, Kev. 232 00:14:51,517 --> 00:14:54,019 ¿Oye, Kevin? 233 00:14:54,102 --> 00:14:56,730 Kevin. 234 00:14:56,772 --> 00:14:58,899 cuantas veces puede ¿Pierdo a este niño? 235 00:14:58,941 --> 00:15:01,318 -Kevin. - [Suena el teléfono celular] 236 00:15:03,028 --> 00:15:05,197 - Hola. - [Peter] Kate, yo... 237 00:15:05,280 --> 00:15:07,449 quería hacerte saber Kevin acaba de llegar. 238 00:15:07,533 --> 00:15:09,993 Ay, gracias a Dios... 239 00:15:10,077 --> 00:15:13,163 Llegó allí... sano y salvo. 240 00:15:14,164 --> 00:15:16,834 - Iba a llamarte, pero eh... - ¿Estás bien? 241 00:15:19,127 --> 00:15:21,380 Sí. Sí, estoy bien. 242 00:15:21,421 --> 00:15:24,258 Bueno, gracias por dejándolo venir. 243 00:15:26,051 --> 00:15:29,346 - Bueno, gracias por llamar. - Feliz navidad. 244 00:15:34,935 --> 00:15:36,937 Feliz navidad. 245 00:15:50,742 --> 00:15:52,661 [Voz de Molly] Buenos días Kevin. 246 00:15:52,744 --> 00:15:54,663 Buen día. 247 00:15:54,746 --> 00:15:58,250 - ¿Quién está ahí? - Por aquí, querida. 248 00:15:58,333 --> 00:16:01,753 Ey. Hola. 249 00:16:01,837 --> 00:16:04,590 Hora del desayuno. cualquier cosa especial que te gustaría? 250 00:16:04,673 --> 00:16:06,300 ¿Cualquier cosa? 251 00:16:06,383 --> 00:16:08,302 Cualquier cosa. 252 00:16:34,620 --> 00:16:37,039 - ¡Guau! - A veces no puedo esperar a que venga Santa... 253 00:16:37,122 --> 00:16:39,917 así que termino haciendo algunos comprando solo. 254 00:16:39,958 --> 00:16:42,753 - ¿Te gustaría abrir uno? - No, lo vas a malcriar. 255 00:16:42,794 --> 00:16:46,632 Papá, es su casa. si ella quiere para mimarme, ella puede mimarme. 256 00:16:46,715 --> 00:16:49,635 Está bien. Todo bien. Pero sólo uno. 257 00:16:49,676 --> 00:16:51,553 Y no... el más grande. 258 00:16:54,306 --> 00:16:56,266 ¿Realmente vuela? 259 00:16:56,308 --> 00:16:58,477 Realmente lo hace, pero sólo afuera. 260 00:16:58,560 --> 00:17:01,321 - [ Natalie ] No queremos romper nada. - ¡Guau! ¡Gracias Natalia! 261 00:17:04,983 --> 00:17:08,320 ¿Por qué tienes que irte? Está tan cerca de la Navidad. 262 00:17:08,403 --> 00:17:12,282 Lo sé, pero viene la familia real. para una de las actividades para recaudar fondos de Natalie... 263 00:17:12,366 --> 00:17:16,870 y es mi trabajo asegurarme de que el evento sea bien cubierto por prensa y fotógrafos. 264 00:17:16,954 --> 00:17:22,459 Oye, no tomará tanto tiempo y no lo haré. tendrá que trabajar durante el resto de sus vacaciones. 265 00:17:22,543 --> 00:17:25,754 Y si necesitas algo, pregunta Prescott. Él cuidará de ti. 266 00:17:25,838 --> 00:17:28,131 Es un avión genial, ¿eh? 267 00:17:28,215 --> 00:17:30,175 creo que ella lo esta intentando para comprar mi cariño. 268 00:17:30,259 --> 00:17:32,594 - [Risas] Kevin. - ¿Qué? 269 00:17:32,636 --> 00:17:35,180 No digo que sea algo malo. 270 00:17:36,306 --> 00:17:38,267 Me alegro que estés aquí. 271 00:17:40,602 --> 00:17:42,521 [El motor arranca] 272 00:18:05,169 --> 00:18:07,296 Sr. Prescott, ¿puedo hacerte una pregunta? 273 00:18:09,214 --> 00:18:12,467 - Sí. - ¿Puedes hacer un batido de leche? 274 00:18:18,182 --> 00:18:20,142 ¿Tienes chocolate? 275 00:18:20,184 --> 00:18:22,644 ¿Qué? natalia dijo cualquier cosa que necesite. 276 00:18:22,728 --> 00:18:25,898 - Y necesitas un batido, ¿verdad? - Uno de chocolate. 277 00:18:25,981 --> 00:18:29,109 - ¿Crees que tendremos una Navidad blanca? - Parece muy improbable... 278 00:18:29,151 --> 00:18:31,361 dado el reciente temperaturas fuera de temporada. 279 00:18:31,445 --> 00:18:34,239 ¿Qué es esto? ¿Un mini ascensor? 280 00:18:35,532 --> 00:18:37,659 Se llama camarero tonto. 281 00:18:37,743 --> 00:18:40,871 - ¿Por qué se llama camarero? - Porque lleva comida. 282 00:18:40,954 --> 00:18:43,165 - ¿Por qué se llama tonto? - Porque no habla... 283 00:18:43,248 --> 00:18:45,167 o preguntar innumerables Preguntas idiotas. 284 00:18:47,503 --> 00:18:49,838 [Zumbido de la máquina] 285 00:19:20,702 --> 00:19:23,163 - ¿Sabes leer? - [Jadeos] 286 00:19:23,247 --> 00:19:26,124 La puerta. " No hay entrada." 287 00:19:26,166 --> 00:19:29,127 - ¿Qué, eso se refiere a mí? - Especialmente tú. 288 00:19:36,426 --> 00:19:40,305 Este es el centro de control desde el que Administro toda esta casa... 289 00:19:40,347 --> 00:19:42,307 así como mis habitaciones personales. 290 00:19:42,349 --> 00:19:44,893 La señorita Natalie pudo haber concedido huyes de su casa... 291 00:19:44,977 --> 00:19:48,480 pero este es mi dominio y estrictamente fuera de los límites. 292 00:19:48,564 --> 00:19:50,524 ¿Comprendido? 293 00:19:51,525 --> 00:19:53,485 ¿Alguna pregunta más? 294 00:19:53,569 --> 00:19:55,529 Bien. 295 00:20:00,742 --> 00:20:04,454 ♪ [tarareando] ♪ 296 00:20:06,874 --> 00:20:09,376 Hola, Molly. ¿Qué estás haciendo? 297 00:20:09,459 --> 00:20:11,461 Limpiar la casa. 298 00:20:11,545 --> 00:20:15,090 - Bruto. - Ah, no, no. No en esta casa. 299 00:20:15,174 --> 00:20:18,552 Mirar. Vacío, encendido. 300 00:20:23,724 --> 00:20:28,020 - Vacío, apagado. - ¡Guau! ¡El lugar incluso se limpia solo! 301 00:20:28,103 --> 00:20:30,355 quiero ver algo realmente genial? 302 00:20:32,900 --> 00:20:34,860 Abre sésamo. 303 00:20:38,363 --> 00:20:41,241 ¡Guau! Este lugar es asombroso. 304 00:20:41,325 --> 00:20:43,911 [Risas] Sí, lo es. 305 00:20:43,994 --> 00:20:46,288 ♪ - [Alma, Hombre Cantando] ♪ ♪ - [Sincronización de labios] ♪ 306 00:21:26,745 --> 00:21:28,831 - [ Golpe sordo ] - [Prescott gime] 307 00:21:47,599 --> 00:21:49,685 ¿Música apagada? 308 00:21:54,189 --> 00:21:56,191 ♪ - Música, apagada. ♪ ♪ - [Se desvanece, termina] ♪ 309 00:21:56,233 --> 00:21:59,486 Me voy a la tienda. yo Volveré en una hora más o menos. 310 00:21:59,570 --> 00:22:01,989 Y no te metas ese querido niño. 311 00:22:02,072 --> 00:22:04,616 Puerta, abierta. 312 00:22:11,582 --> 00:22:13,542 [ Marv ] Ella está fuera de la casa. 313 00:22:17,754 --> 00:22:20,090 Está bien. La costa está despejada. 314 00:22:20,174 --> 00:22:22,885 - Vamos. - Esperar. ¿Estás seguro de que es seguro? 315 00:22:22,968 --> 00:22:25,888 Calabaza, ¿te llevaría? allí si no fuera seguro? 316 00:22:25,929 --> 00:22:30,517 Es sólo que si el príncipe no llega hasta mañana, ¿por qué vamos a entrar allí ahora? 317 00:22:30,601 --> 00:22:33,645 Para conocer el terreno. ¿Qué opinas Vera...? 318 00:22:33,729 --> 00:22:36,899 simplemente vamos a entrar allí ¿Mañana y empezar a agarrar niños? 319 00:22:36,982 --> 00:22:40,652 "Ooh, todos entiendan en la furgoneta." No. 320 00:22:40,736 --> 00:22:44,907 Tenemos que descubrir el dónde, el cuándo, cómo sacarlo de allí. 321 00:22:44,990 --> 00:22:47,618 ¿Sabes el secreto? al éxito criminal? 322 00:22:47,701 --> 00:22:49,870 No dejarse atrapar. 323 00:22:49,912 --> 00:22:52,122 Planificación. Preparación. Preparación. 324 00:22:52,206 --> 00:22:54,458 Estar listo. ser un preparado "preperador". 325 00:22:54,541 --> 00:22:57,669 ¿Eh? Ese es mi lema y es por eso que estoy... 326 00:22:57,753 --> 00:23:00,714 - Un niño explorador. - No. El jefe, ¿eh? 327 00:23:00,756 --> 00:23:02,716 - ¿Quién es el jefe? - ¡Tú eres el jefe! 328 00:23:02,758 --> 00:23:04,718 - ¿Dónde está el jefe? - Justo aquí. 329 00:23:04,760 --> 00:23:07,679 - Ey. Jefe, grupo de uno. - Ahí mismo. 330 00:23:07,763 --> 00:23:10,140 Está bien. Vamos, pookie. 331 00:23:23,070 --> 00:23:25,989 No. ¡No puede ser! 332 00:23:32,120 --> 00:23:34,248 ¡Es! ¡Es Marv! 333 00:23:37,209 --> 00:23:39,628 ¿Señor Prescott? Sr. Prescott, ¿estás ahí? 334 00:23:45,008 --> 00:23:47,469 ¡Señor Prescott! ¡Ayuda! 335 00:23:57,187 --> 00:24:00,232 [Jadea] Marv, la alarma está encendida. 336 00:24:00,315 --> 00:24:03,235 Oh, no. ¿Qué vamos a hacer? 337 00:24:04,236 --> 00:24:06,238 Mira esto, ¿eh? 338 00:24:08,115 --> 00:24:10,075 Oh. 339 00:24:11,827 --> 00:24:14,288 - Alarma, apagada. - [pitido] 340 00:24:15,956 --> 00:24:18,417 - Mmm. - Puerta, abierta. 341 00:24:18,458 --> 00:24:20,460 [Zumbido] 342 00:24:20,544 --> 00:24:23,422 - ¡Ah! - Ése es un artilugio útil. 343 00:24:23,463 --> 00:24:25,924 Bueno, ¿cuál es mi lema? 344 00:24:25,966 --> 00:24:28,635 ¿Eres el jefe? 345 00:24:28,719 --> 00:24:31,221 - Esté preparado. Sí. - Bien. 346 00:24:32,681 --> 00:24:34,558 Me casé con un genio. 347 00:24:39,688 --> 00:24:42,482 ¿Qué crees que es eso? ¿Eso es una bola de pavo? 348 00:24:42,566 --> 00:24:44,943 - Sólo deja eso. Como un cleptópata aquí. - Está bien. 349 00:24:45,027 --> 00:24:48,739 - El príncipe debería quedarse en una de estas habitaciones. - Creo que es un ascensor. 350 00:24:48,780 --> 00:24:51,492 - No... Me das tanto dolor de cabeza. - Me das dolor de cabeza. 351 00:24:51,575 --> 00:24:54,536 - Me estás dando dolor de cabeza. - Me das dolor de cabeza. 352 00:24:54,620 --> 00:24:57,998 - [Marv] No me presiones. - Puerta, cierra. 353 00:24:58,081 --> 00:25:00,792 - [Susurrando] Me estás volviendo loco. - Me estás volviendo loco. 354 00:25:00,876 --> 00:25:03,420 - Me estás llevando... - Ah, cállate. 355 00:25:03,462 --> 00:25:05,506 Puerta, abierta. 356 00:25:06,507 --> 00:25:08,050 - Puerta, cierra. - Me encanta esta cosa. 357 00:25:08,133 --> 00:25:10,594 marv... 358 00:25:10,636 --> 00:25:13,138 La puerta estaba... cerrándose. 359 00:25:13,222 --> 00:25:15,599 ¿Qué hay de malo en esto? cosa? Puerta, abierta. 360 00:25:24,191 --> 00:25:26,360 [Marv susurrando] Creo que hay alguien aquí. 361 00:25:26,443 --> 00:25:28,362 ¿Hay alguien aquí? 362 00:25:28,445 --> 00:25:30,447 - Bueno, ahora no. ¡Shh! - ¡Tú shh! 363 00:25:30,489 --> 00:25:32,783 - ¡Tú shh! - ¡Tú shh! 364 00:25:34,785 --> 00:25:37,079 [Agua corriendo] 365 00:25:37,162 --> 00:25:39,331 Quizás el príncipe llegó temprano. 366 00:25:42,000 --> 00:25:43,961 [Agua corriendo] 367 00:26:02,771 --> 00:26:04,773 - [frambuesa] - [Marv] ¿Qué...? 368 00:26:05,816 --> 00:26:07,818 [Ambos gritando] 369 00:26:12,197 --> 00:26:14,116 [gemidos] 370 00:26:14,158 --> 00:26:16,785 Eso es todo. Vamos. 371 00:26:21,498 --> 00:26:23,083 [gemidos] ¡Ay! 372 00:26:26,003 --> 00:26:29,214 [Gimiendo] 373 00:26:29,298 --> 00:26:31,550 [Gritando] 374 00:26:38,432 --> 00:26:41,101 [corriendo agua] 375 00:26:57,451 --> 00:26:59,286 - [Jadeando] - ¡Arriba! 376 00:27:03,499 --> 00:27:06,460 - [Marv] Vamos, cariño. - ¡Oh! ¡Marv! 377 00:27:08,003 --> 00:27:10,964 - [Crujido] - [Vera jadeando] 378 00:27:11,006 --> 00:27:13,383 [Gritando] 379 00:27:15,177 --> 00:27:17,638 [Marv] ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! 380 00:27:19,431 --> 00:27:23,352 ¡Ay, ay, ay, ay, ay! 381 00:27:23,435 --> 00:27:26,396 [Vera jadeando] 382 00:27:27,481 --> 00:27:29,483 ¡Señor Prescott! 383 00:27:29,525 --> 00:27:32,819 ¡Señor Prescott! 384 00:27:38,534 --> 00:27:42,120 - ¡Tú! - Hola, Marv. 385 00:27:42,204 --> 00:27:45,457 Bueno, mucho tiempo sin vernos. 386 00:27:45,541 --> 00:27:47,835 - ¿Eh, chico? - ¿Ese es el príncipe? 387 00:27:47,918 --> 00:27:50,754 No, ese es Kevin. Kevin, Vera. Vera, Kevin. 388 00:27:50,838 --> 00:27:53,507 Si ese no es él, salgamos de aquí antes de que alguien nos vea. 389 00:27:53,549 --> 00:27:55,843 Sí. creo que tenemos la disposición del terreno. 390 00:27:55,884 --> 00:27:59,054 ¡Vuelvo enseguida! [Grita] 391 00:27:59,137 --> 00:28:01,723 - ¡Vamos! - ¡Ah, está bien! 392 00:28:04,560 --> 00:28:07,145 [Neumáticos chirriando] 393 00:28:29,877 --> 00:28:32,379 - Casa, límpiate. - [Zumbidos] 394 00:28:32,462 --> 00:28:34,631 Bueno, valió la pena intentarlo. 395 00:28:34,715 --> 00:28:37,259 Está bien, tal vez no lo hagan estar demasiado enojado. 396 00:28:37,342 --> 00:28:41,680 Quiero decir, una vez que les diga lo que pasó, tal vez les parezca bien. 397 00:28:43,807 --> 00:28:46,602 [Gritos] 398 00:28:46,685 --> 00:28:49,313 - O tal vez no. - ¿Qué... qué...? 399 00:28:49,396 --> 00:28:52,900 ¿Qué... qué...? 400 00:28:52,983 --> 00:28:55,027 - [Crujido] - ¿Qué... qué...? 401 00:28:57,070 --> 00:28:59,823 Está bien, lo sé. se ve mal, pero... 402 00:28:59,907 --> 00:29:02,201 - [Gritos] - Cariño, ¿cuál es el...? 403 00:29:02,242 --> 00:29:07,456 - [Jadeando] - Kevin, ¿qué… qué… qué has hecho? 404 00:29:07,539 --> 00:29:10,042 ¡Prescott! ¡Prescott! 405 00:29:10,125 --> 00:29:12,794 - No funciona. Lo intenté. - [Prescott] ¿Sí, señora? 406 00:29:12,878 --> 00:29:16,215 ¡Sube aquí! ¡Ahora! 407 00:29:16,256 --> 00:29:20,177 - Bueno, no estaba funcionando. -Kevin, ¿qué pasó? 408 00:29:20,219 --> 00:29:22,804 No fui yo. eso fueron los ladrones. 409 00:29:22,888 --> 00:29:26,558 - ¿Los ladrones? - Sí. Y reconocí al único chico. Marv. 410 00:29:26,642 --> 00:29:29,061 ¿Alguna vez te hablé de ¿él? Esa es otra historia. 411 00:29:29,102 --> 00:29:32,272 Pero el punto es que eran Voy a arrancar tu casa. 412 00:29:32,356 --> 00:29:35,776 - ¿Entonces elegiste tirarlo a la basura? - No. Estaba tratando de protegerlo. 413 00:29:35,859 --> 00:29:38,278 - ¿Destrozándolo? - ¿Qué en nombre de...? 414 00:29:38,362 --> 00:29:40,531 Oye, ¿por qué no viniste? cuando te estaba llamando? 415 00:29:40,614 --> 00:29:42,407 Prescot... 416 00:29:42,491 --> 00:29:45,911 ¿Estabas consciente de ¿Algún ladrón aquí hoy? 417 00:29:45,994 --> 00:29:48,413 ¿Ladrones? 418 00:29:48,455 --> 00:29:51,625 No, señora. todos los Las alarmas estaban encendidas como siempre. 419 00:29:51,708 --> 00:29:54,461 Quizás los apagaron. ellos Tenía uno de estos, ya sabes. 420 00:29:54,545 --> 00:29:57,714 No vi intrusos, y excepto porque... Disculpe, señora... 421 00:29:57,756 --> 00:30:01,927 Los descansos más breves para ir al baño, mis ojos estuvieron en los monitores en todo momento. 422 00:30:02,010 --> 00:30:05,764 ¿Cómo un niño pudo hacer tanto? daño en el tiempo que me tomó... 423 00:30:05,848 --> 00:30:08,225 - Bueno, eso me supera. - ¡No fui yo! 424 00:30:08,267 --> 00:30:10,227 Bueno, hubo nadie más aquí. 425 00:30:10,269 --> 00:30:11,562 - ¡Está mintiendo! - ¡No lo soy! 426 00:30:11,603 --> 00:30:12,771 - ¡También lo son! - ¡No lo soy! 427 00:30:12,855 --> 00:30:15,566 - ¡También lo son! - Con todo respeto, señor... 428 00:30:15,649 --> 00:30:18,277 Vi al Maestro Kevin jugando. con los dispositivos... 429 00:30:18,360 --> 00:30:20,612 - como si la casa fuera un gran juguete. - [Jadeos] 430 00:30:20,696 --> 00:30:23,198 El único gamberro aquí hoy fue tu hijo. 431 00:30:23,282 --> 00:30:26,493 - [ Hiperventilación ] - Danos un minuto. 432 00:30:26,577 --> 00:30:29,413 [La hiperventilación continúa] 433 00:30:29,496 --> 00:30:32,040 Kevin. 434 00:30:32,082 --> 00:30:34,334 [La hiperventilación continúa] 435 00:30:41,800 --> 00:30:43,802 -Kevin, siéntate. - Papá... 436 00:30:46,263 --> 00:30:49,683 - ¿Qué está pasando? - Te dije. Los ladrones irrumpieron en la casa. 437 00:30:49,766 --> 00:30:53,353 Kevin, sabes que puedo perdonar casi cualquier cosa menos mentir. 438 00:30:53,437 --> 00:30:57,107 Ah, claro. Así que no te enojarías si yo Destruyó el lugar, cosa que yo no hice... 439 00:30:57,191 --> 00:30:59,109 siempre y cuando admita que lo hice... 440 00:30:59,193 --> 00:31:01,195 ¿Cuál no lo hice? 441 00:31:02,696 --> 00:31:06,408 Bueno, pensé esto otra vez y, eh... 442 00:31:06,450 --> 00:31:09,369 Entiendo que esto es un ajuste difícil para usted. 443 00:31:09,453 --> 00:31:12,372 Es natural que estés actuando fuera. Es una necesidad de atención. 444 00:31:12,456 --> 00:31:14,249 - No, no lo es. - ¡Kevin! 445 00:31:14,333 --> 00:31:16,960 [Natalie] De todos modos... 446 00:31:18,045 --> 00:31:21,632 De todos modos, ¿qué es un pequeño daño? 447 00:31:21,715 --> 00:31:24,468 No es que no esté asegurado. 448 00:31:24,551 --> 00:31:26,553 ¿Tienes algo que decir? 449 00:31:26,595 --> 00:31:29,056 Gracias. 450 00:31:30,349 --> 00:31:34,102 - ¿Y? - Lamento los daños de tu casa. 451 00:32:11,265 --> 00:32:13,183 [Rebobinado de audio] 452 00:32:14,643 --> 00:32:17,729 Las cámaras de seguridad deben tener Lo tengo todo grabado. 453 00:32:21,567 --> 00:32:23,694 ¿Qué? 454 00:32:23,777 --> 00:32:26,196 Prescott debe tener apagó las cámaras. 455 00:32:30,284 --> 00:32:32,786 [Marv] Es increíble. 456 00:32:32,870 --> 00:32:35,289 ¡No es de creer! 457 00:32:36,790 --> 00:32:39,042 ¡No puedo creer esto! 458 00:32:39,126 --> 00:32:41,086 Es el chico malo otra vez. 459 00:32:41,170 --> 00:32:43,922 ¡En todas partes entro! 460 00:32:44,006 --> 00:32:46,967 Es como si estuviera acechando yo o algo así. 461 00:32:47,009 --> 00:32:49,011 Vamos, Marv. el es sólo un niño pequeño. 462 00:32:49,094 --> 00:32:51,430 Sí, bueno, me hice grande. cicatrices de ese pequeño... 463 00:32:52,973 --> 00:32:54,600 No importa. 464 00:32:55,809 --> 00:32:57,769 Te diré una cosa... 465 00:32:57,811 --> 00:33:00,189 esta vez el no esta me va a arruinar. 466 00:33:00,272 --> 00:33:04,985 - Mm-hmm. - Esta vez todo irá como la seda. 467 00:33:05,068 --> 00:33:08,155 Porque esta vez... 468 00:33:08,238 --> 00:33:10,407 Tengo un hombre interno. 469 00:33:10,491 --> 00:33:12,493 - [Riéndose] - [Riéndose] 470 00:33:13,744 --> 00:33:15,746 Ah. [Risas] 471 00:33:20,375 --> 00:33:22,419 - [gruñidos] - [Chirrido de neumáticos] 472 00:33:22,503 --> 00:33:24,630 ¡Oye, oye, oye, oye! 473 00:33:24,713 --> 00:33:27,799 - [Bocinazo] - [Marv] Oye, ¡vamos! ¡Cuidado con el camino! Seguridad ante todo. 474 00:33:56,954 --> 00:33:59,414 - [Gritos] - ¿Qué haces aquí? 475 00:33:59,498 --> 00:34:03,919 - Dime. - Yo, eh... yo... 476 00:34:05,337 --> 00:34:07,256 Nada. Lo juro. 477 00:34:07,339 --> 00:34:10,467 Pensé que todo esto era genial. Quería echarle un vistazo. 478 00:34:10,551 --> 00:34:14,805 No vas a casas ajenas. sin ser invitado y no tocas sus cosas. 479 00:34:14,888 --> 00:34:18,267 ¿No te advertí lo que pasaría? ¿Si alguna vez te vuelvo a pillar aquí? 480 00:34:18,350 --> 00:34:20,269 No específicamente. 481 00:34:22,479 --> 00:34:24,815 Confía en mí. no lo hará sea agradable. 482 00:34:24,898 --> 00:34:27,651 - [Llaman a la puerta] - ¿Qué quieres? 483 00:34:27,693 --> 00:34:30,445 Me pareció oír al chico. ¡Ah! 484 00:34:30,487 --> 00:34:32,447 Y efectivamente lo hice. 485 00:34:32,489 --> 00:34:36,118 No quiero que te moleste más. Así que lo sacaré de tu camino. 486 00:34:36,160 --> 00:34:38,120 Vamos, Kevin. 487 00:34:41,039 --> 00:34:44,001 el sera mi responsabilidad de ahora en adelante. 488 00:34:51,091 --> 00:34:54,011 Gracias por salvarme, Molly. 489 00:34:54,094 --> 00:34:57,306 prescott es una buena persona mantenerse alejado de. 490 00:34:57,389 --> 00:35:00,100 Me lo estás diciendo. el es uno de los malos... 491 00:35:00,184 --> 00:35:02,269 Los malos que rompieron en la casa. 492 00:35:02,352 --> 00:35:07,232 Aunque técnicamente no se rompieron. porque tenían su propio control remoto. 493 00:35:07,316 --> 00:35:10,402 - ¿Y quién crees que les dio eso? -¿Prescott? 494 00:35:10,486 --> 00:35:13,530 - Mm-hmm. - Eso me parece un poco descabellado. 495 00:35:13,614 --> 00:35:17,159 Lo sé. Y probablemente pienses que yo Tener una imaginación demasiado activa. 496 00:35:17,201 --> 00:35:20,412 La mayoría de la gente lo hace. pero tu tienes que creerme. 497 00:35:20,496 --> 00:35:24,458 Kevin, Prescott es un hombre solitario. Lo único que tiene es este trabajo. 498 00:35:24,541 --> 00:35:26,752 Entre tu y yo, el Odia trabajar aquí. 499 00:35:26,835 --> 00:35:30,214 - Pero para hacer lo que sugieres... - Entonces todo tiene mucho sentido. 500 00:35:30,297 --> 00:35:34,176 Odia su trabajo, por lo que intenta lograrlo. un gran atraco para poder permitirse el lujo de renunciar. 501 00:35:34,218 --> 00:35:36,470 - Ah, no lo sé. - Escuchar. 502 00:35:36,553 --> 00:35:38,972 Le dijo a mi papá que yo era mintiendo cuando no lo estaba. 503 00:35:39,056 --> 00:35:42,851 Y apagó las cámaras de seguridad. Entonces sólo puede significar una cosa. 504 00:35:42,935 --> 00:35:45,979 - ¿Y eso es? - Marv y su nuevo amigo... 505 00:35:46,063 --> 00:35:48,023 tener un chico interior... 506 00:35:48,065 --> 00:35:51,652 -Prescott. - Creo que tienes razón. 507 00:35:51,693 --> 00:35:56,031 - ¿Soy? - Sí. Tienes una imaginación demasiado activa. 508 00:35:58,367 --> 00:36:00,828 Pero eso es lo que yo amor por los niños. 509 00:36:00,869 --> 00:36:05,249 Mi propio hijo era igual que tú. a tu edad... un verdadero puñado. 510 00:36:05,332 --> 00:36:07,292 Debes haber sido un Gran mamá, Molly. 511 00:36:09,711 --> 00:36:13,924 Bueno, solo intenta mantener eso. imaginación bajo control, ¿vale? 512 00:36:15,634 --> 00:36:19,179 ♪ [Clásica en estéreo] ♪ 513 00:36:19,263 --> 00:36:22,015 [Peter] Fuiste muy comprensivo. sobre lo que pasó hoy. 514 00:36:22,099 --> 00:36:25,811 Bueno, Kevin va a través de un momento difícil. 515 00:36:25,894 --> 00:36:27,980 No es fácil cuando tus padres se separaron. 516 00:36:28,063 --> 00:36:29,982 Créame, lo sé. 517 00:36:30,065 --> 00:36:32,192 Pero lo superaremos. 518 00:36:32,234 --> 00:36:34,736 Vas a ser un gran madrastra. 519 00:36:34,820 --> 00:36:37,030 ♪ [Continúa] ♪ 520 00:36:37,072 --> 00:36:41,869 [Exhala] Creo que solo tenemos que descubrirlo. una manera de hacerlo sentir más como en casa aquí. 521 00:36:41,910 --> 00:36:45,539 Tal vez haga algunas de las cosas navideñas que está solía hacer, como podar el árbol. 522 00:36:45,622 --> 00:36:49,459 - ¿Lo haces tú mismo? - [Risas] Sí, lo hago yo mismo. 523 00:36:49,543 --> 00:36:53,380 Es divertido. Eso es exactamente lo que somos voy a hacer. Vamos a podar el árbol. 524 00:36:53,422 --> 00:36:56,466 Nos pondrá en el espíritu de cosas, nos unen como familia. 525 00:36:56,550 --> 00:36:58,468 - Bueno. - ¿Bueno? 526 00:36:58,552 --> 00:37:04,183 Sin amigos, sin diversión, sin nieve. 527 00:37:04,224 --> 00:37:07,519 Esto definitivamente va a ser La peor Navidad de todas. 528 00:37:09,855 --> 00:37:12,024 Hola, Kev. ¿Cómo estás? 529 00:37:19,031 --> 00:37:21,241 [Suspiros] 530 00:37:21,325 --> 00:37:24,244 ¿Qué dices si nos olvidamos? hoy y empezar de nuevo, ¿eh? 531 00:37:24,286 --> 00:37:27,164 - ¿Lo dices en serio? - Sí. 532 00:37:27,247 --> 00:37:30,250 Natalie es realmente una gran persona. tu Sólo tengo que conocerla mejor. 533 00:37:31,752 --> 00:37:34,546 Creo que deberíamos empezar a tener un Un poco más de diversión por aquí. 534 00:37:34,588 --> 00:37:36,882 - Podría vivir con eso. - ¿Sí? 535 00:37:36,924 --> 00:37:38,884 ¿Por qué no empezamos por podando ese árbol? 536 00:37:38,926 --> 00:37:40,761 - ¿Ahora? - Seguro. ¿Por qué no? 537 00:37:42,721 --> 00:37:45,140 ♪ [Pop, Mujeres cantando] ♪ 538 00:38:40,529 --> 00:38:42,990 [Suena el teléfono] 539 00:38:43,073 --> 00:38:45,117 [El timbre continúa] 540 00:38:49,746 --> 00:38:52,416 Hola. 541 00:38:52,457 --> 00:38:55,544 No puedo oírte. ¿puedes ¿bajar la música? 542 00:38:59,173 --> 00:39:02,092 ♪ - Música, apagada. ♪ ♪ - [Se desvanece, termina] ♪ 543 00:39:02,176 --> 00:39:04,219 ¿Qué dijiste? 544 00:39:04,261 --> 00:39:06,597 Por supuesto que estaremos allí. No nos lo perderíamos. 545 00:39:06,638 --> 00:39:09,766 - Déjame devolverte la llamada. - [El teléfono emite un pitido apagado] 546 00:39:09,850 --> 00:39:13,645 Evangelista está en la ciudad. el lanzamiento de margaret juntos una pequeña cena improvisada... 547 00:39:13,729 --> 00:39:15,898 pero no deberíamos ir, ¿verdad? 548 00:39:15,939 --> 00:39:19,776 Bueno, ¿por qué no sigues adelante sin mí? ¿Y Kevin y yo terminaremos aquí? 549 00:39:19,818 --> 00:39:21,778 ¿En realidad? ¿No te importaría? 550 00:39:21,862 --> 00:39:24,781 No. Son tus amigos de todos modos. 551 00:39:24,865 --> 00:39:27,993 Eres un ángel. yo No llegaré tarde a casa. 552 00:39:31,038 --> 00:39:33,499 Bueno. 553 00:39:33,582 --> 00:39:35,792 ¿Dónde estábamos? 554 00:39:35,876 --> 00:39:40,297 - No tienes que quedarte por mi culpa. - No, quiero quedarme. En realidad. 555 00:39:40,380 --> 00:39:42,674 Entonces, ¿Natalie va? ¿Salir todas las noches? 556 00:39:42,758 --> 00:39:47,721 Bastante. Ella lleva una vida muy emocionante. vida... Más emocionante de lo que estamos acostumbrados. 557 00:39:47,804 --> 00:39:49,932 Entonces dirías que eres ¿No estás estancado? 558 00:39:50,015 --> 00:39:52,226 No, no estoy estancado. ¿Por qué? 559 00:39:53,310 --> 00:39:55,229 Pensé que tal vez por eso te fuiste. 560 00:39:55,270 --> 00:39:58,273 Kevin. Kevin, ya sabes... 561 00:39:59,691 --> 00:40:03,278 No dejé a tu mamá estar con Natalie, ¿vale? 562 00:40:03,362 --> 00:40:06,865 - Eso pasó más tarde. - ¿Quieres contarme sobre eso? 563 00:40:08,534 --> 00:40:12,704 [ Exhala ] Relaciones adultas son simplemente complicados. 564 00:40:12,788 --> 00:40:16,291 A veces cuando dos personas se casan muy jóvenes como tu mamá y yo... 565 00:40:16,375 --> 00:40:18,126 simplemente terminas sintiéndome como... 566 00:40:18,210 --> 00:40:20,838 - Te perdiste algunas cosas. - Sí. 567 00:40:20,921 --> 00:40:22,840 Sólo porque creces arriba en el exterior... 568 00:40:22,923 --> 00:40:24,967 no significa que quieras deja de divertirte. 569 00:40:25,050 --> 00:40:27,094 sé todo sobre el niño interior, papá. 570 00:40:27,177 --> 00:40:30,931 - Oh. Lo haces, ¿eh? - Por eso los viejos conducen coches deportivos. 571 00:40:30,973 --> 00:40:33,016 Probablemente tengas razón. 572 00:40:33,100 --> 00:40:37,271 Pero el problema con los deportes. coches... No hay lugar para nadie más. 573 00:40:37,354 --> 00:40:41,316 Quizás otra persona como máximo. pero si quieres hacer un verdadero viaje por carretera... 574 00:40:41,358 --> 00:40:44,194 con equipaje y todo, no Incluso tengo espacio para un amigo. 575 00:40:44,278 --> 00:40:46,697 Quiero decir, son geniales y rápido y todo... 576 00:40:46,780 --> 00:40:50,284 pero ¿quién quiere estar en un bonito coche cuando estás solo? 577 00:41:03,839 --> 00:41:06,884 [Kate suspira] 578 00:41:06,967 --> 00:41:10,429 Bueno, eso parece casi perfecto. 579 00:41:10,512 --> 00:41:13,056 Todo lo que queda por hacer ahora se pone la estrella. 580 00:41:13,140 --> 00:41:15,184 Kevin siempre se pone la estrella. 581 00:41:15,267 --> 00:41:17,352 Así es. el lo hace, ¿no? 582 00:41:17,436 --> 00:41:20,272 Siempre lo sostengo. y luego le doy un calzoncillo. 583 00:41:20,314 --> 00:41:23,609 [Risas] Él hace un alboroto. Todos nos reímos. 584 00:41:25,235 --> 00:41:28,447 Bueno, supongo que simplemente vamos a Tengo que usar la escalera este año. 585 00:41:30,991 --> 00:41:33,702 Está bien, papá, puedes Bájame ahora. 586 00:41:35,078 --> 00:41:37,873 Guau. Se ve bastante bien. 587 00:41:37,956 --> 00:41:40,083 Creo que se ve genial. 588 00:41:40,167 --> 00:41:42,503 Creo que es nuestro mejor árbol hasta ahora. 589 00:41:45,130 --> 00:41:47,424 [Peter en la televisión] ¡Oye! 590 00:41:47,508 --> 00:41:49,426 [Charla familiar] 591 00:41:52,346 --> 00:41:54,640 - Feliz Navidad, mami. - [Kevin] Feliz Navidad. 592 00:41:54,723 --> 00:41:58,101 - [Kate en TV] Feliz Navidad. - [Todos parlotean] 593 00:41:58,143 --> 00:42:01,480 ¡Ah! ¡Mira eso! 594 00:42:01,563 --> 00:42:04,107 - [Kate] Hola. Ey. - [Pedro] Hola. 595 00:42:04,149 --> 00:42:07,653 [Peter] Tenía este pequeño Chip de computadora instalado en mamá. 596 00:42:07,736 --> 00:42:10,155 Vamos a hacer que ella preparar algo de desayuno. 597 00:42:17,412 --> 00:42:19,873 - [Bostezos] Buenos días. - Mañana. 598 00:42:25,462 --> 00:42:28,257 Buenos días, dormilones. Finalmente estás despierto. 599 00:42:28,340 --> 00:42:30,300 ¿Qué le hiciste a nuestro árbol? 600 00:42:30,342 --> 00:42:34,638 Oh, eso es mi culpa. tengo una posición cita con los decoradores de árboles cada año. 601 00:42:34,680 --> 00:42:37,933 En toda la emoción, Olvidé cancelar. 602 00:42:38,016 --> 00:42:39,977 ¿Alguna vez me perdonarás? 603 00:42:40,018 --> 00:42:42,396 ¿Deshiciste nuestro árbol? 604 00:42:42,479 --> 00:42:46,108 Bueno, habría tenido que eventualmente bajará de todos modos. 605 00:42:46,191 --> 00:42:48,694 Vamos, Kev. mira todo Estos regalos, ¿eh? 606 00:42:48,777 --> 00:42:51,822 Ah, espera. Ooh, aquí hay un gran uno. Creo que tiene... 607 00:42:51,864 --> 00:42:53,824 Sí, tiene tu nombre. 608 00:42:53,866 --> 00:42:56,660 Vamos. Ábrelo. es de Natalie y yo. 609 00:42:56,743 --> 00:42:59,454 ¿Pero no debería abrirlo? mañana en navidad? 610 00:42:59,538 --> 00:43:02,624 Ah, tienes mucho que abrir mañana. Vamos. Uno no hará daño. 611 00:43:02,708 --> 00:43:05,627 Adelante. 612 00:43:05,669 --> 00:43:08,172 - [Jadeos] - Dispositivo de escucha y escucha Super Spy. 613 00:43:08,255 --> 00:43:12,801 - ¿No es genial? - Sí. Gracias, papá. Gracias, Natalia. 614 00:43:12,843 --> 00:43:15,512 Me alegro que te guste. 615 00:43:21,643 --> 00:43:24,771 - Oye mamá, ¿adónde vas? - Voy a llevarle a Kevin algunas cosas. 616 00:43:24,855 --> 00:43:27,858 - Mamá, ¿adónde vas? - No tiene ropa limpia... 617 00:43:27,941 --> 00:43:30,777 y estoy seguro de que no tener algún juguete para jugar. 618 00:43:32,029 --> 00:43:35,115 Para ver lo de papá novia. ¿Quieres ir? 619 00:43:36,700 --> 00:43:38,660 [ Suena el timbre ] 620 00:43:41,455 --> 00:43:43,373 ¿Puedo ayudarte? 621 00:43:43,457 --> 00:43:45,375 - ¡Guau! - Estoy aquí por Kevin McCallister. 622 00:43:45,459 --> 00:43:47,377 - ¡Guau! - Zumbido. 623 00:43:47,461 --> 00:43:50,464 - ¿Estás aquí para llevarlo a casa? - No, tengo algo para él. 624 00:43:50,547 --> 00:43:53,342 Por aquí. 625 00:43:53,425 --> 00:43:55,552 [Pedro] Deberías poder escuchar eso. 626 00:43:55,636 --> 00:43:58,305 - ¿Cómo sueno? - [Kate On Headphone] Niños, manténganse cerca. 627 00:43:59,765 --> 00:44:02,768 - ¡Mamá! - ¡Ey! 628 00:44:02,851 --> 00:44:05,312 ¡Ey! 629 00:44:05,395 --> 00:44:08,649 ¡Mmm! ¡Oh! 630 00:44:08,690 --> 00:44:11,193 - [Risas] - Ustedes recuerdan a Natalie, ¿verdad? 631 00:44:11,276 --> 00:44:13,278 - Buzz, Megan. - Hola Natalia. 632 00:44:13,362 --> 00:44:16,532 Ah, y Kate, Esta es Natalia. 633 00:44:16,573 --> 00:44:19,034 - Natalia, Kate. - Hola, Kate. 634 00:44:19,076 --> 00:44:21,662 Hola. 635 00:44:21,745 --> 00:44:24,540 Entonces, ¿ustedes se quedarán? 636 00:44:24,623 --> 00:44:27,835 - No, solo te traje algunas de tus cosas. - Tienen que ver esta casa. 637 00:44:27,876 --> 00:44:31,296 - ¿Está bien, Natalie? - Por supuesto. Sé mi invitado. 638 00:44:34,049 --> 00:44:36,552 - ¡Impresionante árbol! - Solía ​​verse mejor. 639 00:44:36,635 --> 00:44:41,181 - ¿Qué es eso que tienes en la cabeza? - Un kit de espía que Natalie me regaló como regalo de Navidad anticipado. 640 00:44:41,223 --> 00:44:44,226 ¿En realidad? Eso fue amable de tu parte. 641 00:44:44,309 --> 00:44:46,562 Bueno, estoy muy cariñoso con tus hijos. 642 00:44:46,645 --> 00:44:48,730 Tengo que mostrarte esto avión ella me consiguió. 643 00:44:53,861 --> 00:44:55,779 ¿Quieres una taza de café? 644 00:44:55,863 --> 00:44:57,823 Ah, no, gracias. 645 00:44:57,906 --> 00:45:01,618 - Yo, eh, no sabía que tendría todas estas cosas para jugar. - Sí. 646 00:45:02,744 --> 00:45:05,497 Oh, Dios. Ey. Déjame entender eso. 647 00:45:05,581 --> 00:45:07,875 Ni siquiera estaba seguro de que pudiera Incluso dormir sin él. 648 00:45:07,916 --> 00:45:11,170 Dios mío. no puedo creerlo Ni siquiera lo ha pedido. 649 00:45:11,211 --> 00:45:13,630 Bueno, podríamos comprarlo. otro animal de peluche. 650 00:45:13,714 --> 00:45:15,382 - Ah, no, no. - No. 651 00:45:15,465 --> 00:45:17,342 Este es su Teddy. 652 00:45:17,384 --> 00:45:19,636 Teddy es suyo objeto transicional. 653 00:45:19,720 --> 00:45:22,806 Sí. Objeto transicional. 654 00:45:22,890 --> 00:45:26,852 Es como algo muy, muy especial. un niño lleva consigo a todas partes. 655 00:45:26,935 --> 00:45:30,022 Se supone que tienes uno de repuesto. por si le pasa algo. 656 00:45:30,105 --> 00:45:33,942 - Claro, solo teníamos uno, ¿recuerdas? - ¡Oh! ¿Cómo podría olvidar? 657 00:45:34,026 --> 00:45:37,905 Íbamos conduciendo por el autopista, con mucha prisa. 658 00:45:37,946 --> 00:45:41,033 Kevin piensa, posiblemente Teddy. Quizás quieras un poco de aire fresco. 659 00:45:41,116 --> 00:45:43,785 Entonces él baja la ventanilla. ¡Y sale volando Teddy! 660 00:45:43,869 --> 00:45:46,371 Era balístico. el era llorando. Estaba muy molesto. 661 00:45:46,413 --> 00:45:48,373 Fue... Oh, Dios mío... 662 00:45:48,415 --> 00:45:51,585 Entonces Peter se detiene y yo salir a recuperar al oso. 663 00:45:51,668 --> 00:45:54,129 - Todavía no puedo creer que hayas hecho eso. - [Risas] 664 00:45:54,213 --> 00:45:57,049 Bueno, era el carril lento, y No había mucho tráfico. 665 00:45:57,132 --> 00:46:00,594 Sí, bueno, no sé qué habría hecho si lo hubiera perdido. 666 00:46:04,473 --> 00:46:07,601 Creo que a Kevin le va a encantar muy divertido jugar con el príncipe... 667 00:46:07,684 --> 00:46:09,853 que ni siquiera va a Extraño el animal de peluche. 668 00:46:09,937 --> 00:46:13,357 Va a ser maravilloso tener una casa. lleno de niños. Estoy deseando que llegue. 669 00:46:13,440 --> 00:46:16,860 Niños, miren el escultura de jardín! 670 00:46:16,944 --> 00:46:20,697 Bueno, yo... será mejor que me vaya. 671 00:46:25,619 --> 00:46:28,038 Antes de que rompan algo. 672 00:46:34,086 --> 00:46:37,047 Bueno, nos vamos al aeropuerto. para recoger a la familia real. 673 00:46:37,089 --> 00:46:39,508 todos ustedes saben como importante es esto. 674 00:46:39,591 --> 00:46:42,219 Ahora, los proveedores de catering estar aquí momentáneamente. 675 00:46:42,261 --> 00:46:44,763 Y llegarán los invitados. aproximadamente una hora antes... 676 00:46:44,847 --> 00:46:47,847 - tú y la realeza hacéis vuestra gran entrada. - [Molly] No hay necesidad de preocuparse. 677 00:46:47,891 --> 00:46:50,310 todo lo hará ser atendido. 678 00:46:50,394 --> 00:46:53,939 - Es que quiero que todo salga bien. - Vamos. No lleguemos tarde. 679 00:46:54,022 --> 00:46:57,901 no quiero ni una sola cosa salir mal. Puerta, abierta. 680 00:46:57,943 --> 00:47:00,571 Y nada lo hará. 681 00:47:03,657 --> 00:47:06,660 [Gente charlando] 682 00:47:31,768 --> 00:47:33,770 [Llaman a la puerta] 683 00:47:39,109 --> 00:47:41,069 [Prescott] Oh, bien. Finalmente has llegado. 684 00:47:55,792 --> 00:47:59,338 - ¡Señor Prescott! ¡Señor Prescott! ¡Son ellos! - Silencio, tú. 685 00:47:59,421 --> 00:48:01,298 - Lo sacaré de tu camino. - Gracias. 686 00:48:01,381 --> 00:48:05,010 ¡Son los ladrones! es el ladrones! ¡Ah! ¡Señor Prescott! 687 00:48:05,093 --> 00:48:07,095 [Kevin gritando] ¡Es Marv! 688 00:48:07,179 --> 00:48:09,848 Supongo que ya Aunque lo sabía. 689 00:48:09,932 --> 00:48:14,645 Escucha, tú. casi he tenido ¡Basta de ti y de tu melodrama! 690 00:48:14,728 --> 00:48:18,732 Esta es una noche muy importante, y si tengo encerrarte para mantenerte fuera de nuestro camino... 691 00:48:18,816 --> 00:48:20,984 - No creas que no lo haré. - ¡Mirar! 692 00:48:21,652 --> 00:48:24,404 ¡Ay! 693 00:48:24,488 --> 00:48:27,658 ¡Ay! ¡Ay! 694 00:48:27,741 --> 00:48:31,036 No juegues conmigo, ¡Tú, engendro de demonio! 695 00:48:33,539 --> 00:48:37,960 Ahora ese es un lugar tonto esconderse. [gemidos] 696 00:48:48,971 --> 00:48:52,182 Uno menos, faltan dos. 697 00:48:52,266 --> 00:48:54,560 [Ahogado] Déjame salir de aquí! ¡Déjenme salir de aquí! 698 00:48:54,643 --> 00:48:56,770 esta helado ¡frío! ¡Déjame salir! 699 00:49:12,286 --> 00:49:15,455 Kevin, ¿has visto a Prescott? 700 00:49:15,497 --> 00:49:17,499 - Últimamente no. - Ah, típico. 701 00:49:17,583 --> 00:49:19,585 Siempre husmeando cuando no lo quieres... 702 00:49:19,626 --> 00:49:22,629 - y cuando lo necesitas... no se encuentra por ningún lado. - [Suena el timbre] 703 00:49:22,671 --> 00:49:27,134 ¡Ah! ¿Invitados ya? lo que sea ¿Pasó a la moda tarde? 704 00:49:30,596 --> 00:49:33,056 [ Natalie ] Bueno, yo no Me gusta alardear, pero... 705 00:49:33,140 --> 00:49:36,685 -Sí, será la fiesta de la temporada. - [pitido] 706 00:49:36,768 --> 00:49:40,189 Oh, estoy recibiendo otra llamada. Está bien. Nos vemos allí. 707 00:49:40,272 --> 00:49:45,110 ¿Hola? carmelina como estas ¿tú? [Pronunciando palabras] 708 00:49:45,152 --> 00:49:48,697 ¿Qué? ¡Oh, no! 709 00:49:48,780 --> 00:49:52,493 Están nevados. Sus El vuelo ha sido cancelado. 710 00:49:52,576 --> 00:49:55,078 Bueno, yo también. Devastado. 711 00:49:55,162 --> 00:49:57,956 Bueno, está bien. nosotros Nos vemos mañana. 712 00:49:57,998 --> 00:49:59,875 Feliz navidad. 713 00:49:59,958 --> 00:50:02,294 [El teléfono suena apagado] 714 00:50:02,336 --> 00:50:05,839 ¿Qué vamos a hacer ahora? es Será sólo una fiesta ordinaria. 715 00:50:05,923 --> 00:50:09,885 Suena Nochebuena en tu casa cualquier cosa menos ordinaria para mí. 716 00:50:09,968 --> 00:50:12,638 Difícilmente es el fiesta de la temporada. 717 00:50:15,265 --> 00:50:17,309 Pedro. 718 00:50:17,392 --> 00:50:20,479 - ¿Qué pasa si anunciamos nuestro compromiso esta noche? - ¿Esta noche? 719 00:50:22,022 --> 00:50:24,650 Sé que íbamos a esperar hasta después de que su divorcio fuera definitivo... 720 00:50:24,733 --> 00:50:27,945 pero solo faltan unas semanas y tus hijos ya lo saben... 721 00:50:28,028 --> 00:50:30,447 y hará Esta noche tan especial. 722 00:50:30,531 --> 00:50:32,658 Bueno, si te hace feliz. 723 00:50:32,699 --> 00:50:34,743 ¡Sí! 724 00:50:36,411 --> 00:50:38,330 [Risas] 725 00:50:40,916 --> 00:50:42,835 ¿Dónde están esos tipos? 726 00:50:42,918 --> 00:50:47,047 - Marv, tengo que orinar. - Vera, podrás orinar la semana que viene. 727 00:50:47,130 --> 00:50:49,132 [ Marv en auriculares ] Siempre con prisa. 728 00:50:49,174 --> 00:50:51,552 Puerta, abierta. 729 00:50:56,056 --> 00:50:58,100 Está bien. Ahora tu ¿Recuerdas el plan? 730 00:50:58,183 --> 00:51:01,186 - ¿Qué plan? ¿El plan de Harry? - Qué... ¡No! ¡No es el plan de Harry! 731 00:51:01,270 --> 00:51:04,064 - ¡El de la cuerda y la bolsa! - ¿Por qué me gritas? 732 00:51:04,148 --> 00:51:06,066 No estoy gritando... 733 00:51:06,150 --> 00:51:08,527 - ¿Recuerdas el plan? - Sí. 734 00:51:08,569 --> 00:51:11,488 - Ahora, cuando el príncipe suba a la cama... - ¡Lo embolsamos! 735 00:51:11,530 --> 00:51:16,368 - Así es. Secuestramos al niño durmiendo la siesta. - Eres un genio, Marv. 736 00:51:16,451 --> 00:51:19,913 Así es. Puerta, abierta. 737 00:51:19,997 --> 00:51:23,041 Ahora el príncipe va en la bolsa. 738 00:51:23,125 --> 00:51:27,004 - La bolsa sale por la ventana. - Ajá. 739 00:51:27,087 --> 00:51:30,048 Bajamos por el cuerda. Puerta, cierra. 740 00:51:30,090 --> 00:51:31,341 Bien. 741 00:51:31,383 --> 00:51:34,344 [ Marv en auriculares ] Todos en la camioneta. 742 00:51:36,722 --> 00:51:39,683 Y nos hemos ido antes ellos saben lo que los golpeó. 743 00:51:39,725 --> 00:51:43,854 Hermoso plan, Marv. Elegante en su sencillez. 744 00:51:43,937 --> 00:51:47,983 Está bien. vamos a intentarlo fuera. Métete en la bolsa. 745 00:51:48,025 --> 00:51:50,027 ¿A mí? ¿Por qué no entrar en la bolsa? 746 00:51:50,110 --> 00:51:52,237 Porque yo soy el jefe. Métete en la bolsa, Vera. 747 00:51:52,321 --> 00:51:55,324 - No quiero meterme en la bolsa. - ¡Vera, métete en la bolsa! ¡Por favor! 748 00:51:55,407 --> 00:51:57,743 No me dijiste que estaba No entraré en ninguna bolsa. 749 00:51:57,826 --> 00:52:00,787 Lo estaba guardando. va a ser divertido. ¡Oh, estamos en la bolsa! 750 00:52:00,871 --> 00:52:02,831 - [gruñidos] - [Gimiendo] 751 00:52:02,873 --> 00:52:05,626 Bonito. Está bien. 752 00:52:05,709 --> 00:52:08,629 Ventana, abierta. 753 00:52:08,712 --> 00:52:10,589 Ah. [ Gruñidos ] 754 00:52:13,926 --> 00:52:16,386 [Vera] Ah, Marv. Oh. Oh. 755 00:52:16,428 --> 00:52:20,140 [ Gruñidos ] No te preocupes, cariño. Te tengo. 756 00:52:20,224 --> 00:52:22,643 ¡Marv! Déjame caer con calma. 757 00:52:22,726 --> 00:52:25,979 Siempre lo hago, cariño. [ Esfuerzo ] 758 00:52:26,063 --> 00:52:28,524 No debería haber tenido eso último pedazo de pastel. 759 00:52:28,565 --> 00:52:31,193 [Aullidos] 760 00:52:31,235 --> 00:52:33,445 [Crujido de cuerda] 761 00:52:35,322 --> 00:52:37,991 - Perfecto. - Puerta, abierta. 762 00:52:40,077 --> 00:52:41,537 [Gritos] 763 00:52:43,705 --> 00:52:46,375 - [gemidos] - No te preocupes. 764 00:52:46,458 --> 00:52:48,502 Todo está bajo control. 765 00:52:48,585 --> 00:52:50,546 Eh, eh, Marv... 766 00:52:51,922 --> 00:52:54,216 [Gritando] 767 00:52:54,258 --> 00:52:56,093 - [ruido sordo] - Fácil... 768 00:52:56,176 --> 00:52:58,679 pero sigue siendo genial. 769 00:53:03,141 --> 00:53:04,726 [Marv gime] 770 00:53:06,562 --> 00:53:08,981 gracias por romper mi caída, calabaza. 771 00:53:09,064 --> 00:53:11,608 [Voz ronca] Yo Siempre hazlo, cariño. Bueno. 772 00:53:11,692 --> 00:53:13,610 ¡Sal y quédate fuera! 773 00:53:19,825 --> 00:53:23,579 - Sé lo que estás intentando hacer. - Ah, ¿sí, listillo? ¿Qué? 774 00:53:23,662 --> 00:53:27,082 Estás intentando secuestrar al príncipe. 775 00:53:30,252 --> 00:53:33,213 ¡Cállate, pequeño idiota! 776 00:53:35,132 --> 00:53:37,801 - Voy a matarlo. - Bueno. 777 00:53:37,885 --> 00:53:39,845 [Riéndose] 778 00:53:44,892 --> 00:53:46,894 [ Frambuesa ] 779 00:53:50,022 --> 00:53:53,692 Vera, cariño. ¿Poca ayuda? 780 00:53:53,734 --> 00:53:56,612 Oh, sí, cariño. eso sería genial. Seguro que podría usarlo. 781 00:54:04,369 --> 00:54:07,372 - [Marv gime en el auricular] - Entendí cada palabra. 782 00:54:08,582 --> 00:54:10,501 [Imita alegría] 783 00:54:10,584 --> 00:54:13,045 ♪ [Clásica en estéreo] ♪ 784 00:54:13,086 --> 00:54:16,423 - Bienvenido de nuevo. ¿Dónde está la familia real? - Estaban nevados. 785 00:54:16,507 --> 00:54:19,051 - ¡Ah! - ¿Dónde está Prescott? 786 00:54:19,134 --> 00:54:21,386 - No lo encuentro por ningún lado. - Eso es extraño. 787 00:54:21,428 --> 00:54:25,098 Bueno, Molly, asegúrate todo el mundo tiene champán. 788 00:54:25,182 --> 00:54:28,101 - Vamos a hacer un anuncio especial. - Sí, señora. 789 00:54:40,697 --> 00:54:43,992 - ¿Cómo estás? - ¿Hola, cómo estás? Qué bueno verte de nuevo. 790 00:54:45,577 --> 00:54:47,538 Todos, ¿puedo tener? tu atencion? 791 00:54:47,621 --> 00:54:49,331 ¿Eh? 792 00:54:51,041 --> 00:54:54,169 voy a matar eso... 793 00:54:54,253 --> 00:54:56,463 ¡Uh! 794 00:55:08,684 --> 00:55:11,186 - [ruido] - [Gritando] 795 00:55:15,524 --> 00:55:19,570 Esta es siempre una noche especial y Esta noche puede ser aún más especial. 796 00:55:19,611 --> 00:55:22,447 - [hirviendo] - ¡Atrápenlo! 797 00:55:23,949 --> 00:55:26,660 - ¡Peter y yo estamos comprometidos! - [Multitud exclamando] 798 00:55:29,454 --> 00:55:32,207 [Gritos, gritos] 799 00:55:43,010 --> 00:55:45,762 - [Castañeteo de dientes] -¿Prescott? 800 00:55:45,804 --> 00:55:49,266 - [Gimiendo suavemente] - Esto no podría ir peor. 801 00:55:49,349 --> 00:55:52,102 Marv, estás en llamas. 802 00:55:52,144 --> 00:55:54,438 Oh, gracias, cariño. Estás Tú tampoco estás tan mal. 803 00:55:54,480 --> 00:55:57,441 No, cariño. tu eres realmente en llamas. 804 00:55:57,483 --> 00:56:00,569 Bueno, trato de trabajar fuera. Ya sabes... ¡Ah! 805 00:56:00,652 --> 00:56:02,988 ¡Jaja! ¡Ah! 806 00:56:03,071 --> 00:56:07,534 - ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! - ¡Kevin! 807 00:56:12,164 --> 00:56:15,375 No estoy mintiendo. el los malos han vuelto. 808 00:56:15,459 --> 00:56:17,419 No vamos a llegar a ninguna parte. 809 00:56:19,087 --> 00:56:23,550 Kevin, hablé con todos los catering y a Molly. 810 00:56:23,634 --> 00:56:27,513 Nadie vio nada excepto tú. Ahora bien, ¿cómo podría ser eso? 811 00:56:27,596 --> 00:56:30,641 No sé. Pero escuché que son Voy a secuestrar al príncipe. 812 00:56:30,724 --> 00:56:34,812 - ¿Les oíste decir eso? - Sí, con mi dispositivo de escucha Super Spy. 813 00:56:34,895 --> 00:56:38,232 - Y Prescott está involucrado en todo el asunto. - Esto es absurdo. 814 00:56:38,315 --> 00:56:42,736 Voy a llamar y asegurarme de que la realeza El vuelo de la familia está bien para mañana. 815 00:56:44,905 --> 00:56:47,241 Kevin, sé lo que es pasando aquí. 816 00:56:47,324 --> 00:56:49,576 - ¿Tú haces? - Sí. 817 00:56:49,660 --> 00:56:53,789 - Quieres destruir mi relación con Natalie. - ¿Qué? 818 00:56:53,872 --> 00:56:57,543 Sabías lo importante que era esta noche para ella y Fuiste y hiciste un truco loco como este. 819 00:56:57,626 --> 00:56:59,962 - Esa no es la verdad. - Te he dado mucho margen de maniobra... 820 00:57:00,003 --> 00:57:03,507 porque sé lo difícil que es esto el divorcio ha recaído sobre ti. 821 00:57:03,590 --> 00:57:06,510 Pero esta noche fuiste demasiado lejos. 822 00:57:06,593 --> 00:57:09,137 Quiero que vayas a tu habitación y piensa en lo que has hecho. 823 00:57:12,099 --> 00:57:15,269 Y cuando estés listo para disculparte a Natalie, luego hablaremos. 824 00:57:20,440 --> 00:57:22,651 Puerta, cierra. 825 00:57:35,497 --> 00:57:39,334 - ¡Aquí tienes, Jorge! ¡Feliz navidad! - [Mujer llorando] 826 00:57:42,671 --> 00:57:44,631 [ Sonando ] 827 00:57:48,886 --> 00:57:51,638 - ¿Hola? - ¿Mamá? 828 00:57:51,680 --> 00:57:55,559 ¡Kevin! Ah, Kevin. yo soy Me alegro mucho de que hayas llamado. 829 00:57:55,642 --> 00:57:58,061 ¿Estás bien? 830 00:57:58,145 --> 00:58:01,690 Sí, sí. solo estoy mirando Es una vida maravillosa. 831 00:58:01,773 --> 00:58:05,194 - ¿Eres? - Ya sabes cómo me afecta eso. 832 00:58:05,277 --> 00:58:07,279 - ¿En qué canal es? - Ocho. 833 00:58:13,827 --> 00:58:16,371 Oh. 834 00:58:16,455 --> 00:58:18,832 Supongo que solo soy un tonto para finales felices. 835 00:58:21,168 --> 00:58:23,795 Entonces, ¿cómo va tu fiesta? son ¿te lo estás pasando bien? 836 00:58:23,837 --> 00:58:28,175 Sí, está bien. ¿Y tú? ¿Pasando una buena Nochebuena? 837 00:58:32,679 --> 00:58:35,766 Sí. Es genial. 838 00:58:35,849 --> 00:58:38,060 [ Sollozos ] 839 00:58:38,143 --> 00:58:41,855 - [Sollozos] Te amo, Kevin. - También te amo, mamá. 840 00:58:41,939 --> 00:58:44,441 [Risas] Feliz Navidad. 841 00:58:44,525 --> 00:58:48,111 - Feliz navidad. - Bueno. Adiós. 842 00:58:49,363 --> 00:58:51,281 [ pitido apagado ] 843 00:58:53,325 --> 00:58:55,244 [ pitido apagado ] 844 00:58:55,327 --> 00:58:57,246 [Llorando] 845 00:59:02,251 --> 00:59:05,712 [ Golpeando ] 846 00:59:05,754 --> 00:59:08,674 - Kevin, ¿estás despierto? - Sí. 847 00:59:13,178 --> 00:59:15,806 Tu padre y yo éramos un poco duro contigo antes. ¿Estás bien? 848 00:59:15,848 --> 00:59:18,559 - Sí. - Bien. 849 00:59:18,642 --> 00:59:21,979 Porque si alguna vez haces algo así De nuevo, saldrás de esta casa tan rápido... 850 00:59:22,020 --> 00:59:24,022 tu cabeza dará vueltas. 851 00:59:24,106 --> 00:59:27,609 Entonces tu padre se va a divorciar. Boo-hoo. Los padres de todos se divorcian. 852 00:59:27,693 --> 00:59:31,655 Así es la vida. Lo superarás. pero tu eres No me interpondré entre tu padre y yo. 853 00:59:31,738 --> 00:59:35,742 Él te quiere en su vida y Creo que eso es admirable. 854 00:59:35,826 --> 00:59:40,122 Pero si lo quieres en tu vida, será mejor que no me cruces. 855 00:59:40,205 --> 00:59:44,877 ¿Comprendido? Bien. 856 00:59:48,297 --> 00:59:52,301 Primero arreglaré esa ventana. cosa por la mañana. Dulces sueños. 857 00:59:56,930 --> 01:00:00,058 [Hombre en la televisión] Para mi hermano mayor. George, el hombre más rico de la ciudad. 858 01:00:00,142 --> 01:00:03,103 [Multitud exclamando] 859 01:00:04,688 --> 01:00:07,733 Acabo de pasar un buen rato pequeña charla con Kevin. 860 01:00:07,816 --> 01:00:11,737 Creo que estamos empezando a entender unos a otros mejor. ¿Qué estás viendo? 861 01:00:11,820 --> 01:00:14,698 Es una vida maravillosa. ellos tienen Lo he estado ejecutando toda la noche. 862 01:00:14,781 --> 01:00:17,159 - Vamos. Míralo conmigo. - Lo he visto. 863 01:00:17,201 --> 01:00:20,162 - ¿Entonces? - Entonces... 864 01:00:20,204 --> 01:00:23,790 No entiendo a la gente que ver películas una y otra vez. 865 01:00:23,874 --> 01:00:26,543 Lo vi. Lloré. Una vez fue suficiente. 866 01:00:26,627 --> 01:00:29,880 Tienes que estar bromeando. kate y yo Mire esto todos los años con los niños. 867 01:00:29,922 --> 01:00:32,257 Es una tradición familiar. 868 01:00:32,341 --> 01:00:34,635 - Bueno... - [Clics desactivados] 869 01:00:34,718 --> 01:00:39,515 Ahora que vas a tener una nueva familia, tal vez sea hora de algunas nuevas tradiciones. 870 01:00:48,649 --> 01:00:51,902 Volverán. y si nadie me cree... 871 01:00:51,985 --> 01:00:54,822 tendré que atraparlos yo mismo. [ Gruñidos ] 872 01:01:15,300 --> 01:01:18,470 [Voz de Marv] Cállate Arriba, pequeño idiota. 873 01:01:18,554 --> 01:01:20,472 [Clics desactivados] 874 01:01:20,556 --> 01:01:22,474 [Teclado repiqueteando] 875 01:01:22,558 --> 01:01:25,519 Cállate, idiota. 876 01:01:28,397 --> 01:01:31,984 - [Kevin] Está bien, detente. - [pitido] 877 01:01:32,067 --> 01:01:34,528 [Voz electrónica] Gira más rápido. 878 01:01:34,611 --> 01:01:37,406 [Repito del teclado] 879 01:01:37,489 --> 01:01:41,702 [Voz de Marv] Entra la bolsa. ¡Cállate, bolso! 880 01:01:54,715 --> 01:01:58,093 - Mañana de Navidad. - Feliz Navidad, Kevin. 881 01:01:58,135 --> 01:02:00,679 - ¡Feliz Navidad, papá! - ¡Oye, oye! 882 01:02:00,762 --> 01:02:04,892 - Peter, ¿estás listo para partir? - ¿Ir? ¿Ir a dónde? 883 01:02:04,975 --> 01:02:09,688 Kevin, Natalie y yo tenemos que ir a elegir formar parte de la familia real ahora mismo. 884 01:02:09,771 --> 01:02:13,275 ¿Ahora? ¿Pero no somos nosotros? ¿Vas a abrir regalos? 885 01:02:13,358 --> 01:02:15,777 va a tener que espera hasta que regresemos. 886 01:02:15,861 --> 01:02:19,239 Pero es Navidad. y por que ¿Tienen que ir ambos? 887 01:02:19,323 --> 01:02:22,743 Mira, sabes cómo a veces ¿Tienes que hacer cosas que no quieres hacer? 888 01:02:22,784 --> 01:02:26,455 Éste es uno de esos momentos. Oye, lo haremos Volveré antes de que te des cuenta, ¿vale? 889 01:02:26,538 --> 01:02:28,999 Y estoy seguro de que no pasará nada mientras estamos fuera. ¿Estoy en lo cierto? 890 01:02:29,082 --> 01:02:31,251 - Bien. - Bien. 891 01:02:32,419 --> 01:02:36,048 Aguanta ahí. nosotros no pasará mucho tiempo. 892 01:02:36,089 --> 01:02:38,884 - Puerta, abierta. - [La puerta se abre] 893 01:02:41,637 --> 01:02:43,722 [Natalie] Feliz Navidad, Kevin. 894 01:02:46,934 --> 01:02:48,852 [La puerta se cierra] 895 01:02:48,936 --> 01:02:50,896 Feliz Navidad. 896 01:02:51,939 --> 01:02:54,233 [ Suena el teléfono celular ] 897 01:02:54,274 --> 01:02:57,319 [El timbre continúa] 898 01:03:03,408 --> 01:03:05,577 - [Suspira] - [pitido activado] 899 01:03:05,619 --> 01:03:07,579 Hola? 900 01:03:10,082 --> 01:03:12,709 - No, estamos despiertos. - ¡No fui yo! 901 01:03:12,793 --> 01:03:15,963 ¡Shh! Está bien. Estamos en camino. 902 01:03:16,046 --> 01:03:19,258 - [pitido apagado] - Oye. Seguro que me pone nervioso. 903 01:03:19,299 --> 01:03:21,552 Vamos, pookie. 904 01:03:26,598 --> 01:03:29,518 Lo sabía. Aquí vienen. 905 01:03:39,319 --> 01:03:44,324 Primer paso... eliminar el hombre interior. ¿Señor Prescott? 906 01:03:44,408 --> 01:03:47,077 - Sr. Prescott, ¿está ahí? - [golpes] 907 01:03:48,620 --> 01:03:50,539 - Sí. - Sr. Prescott... 908 01:03:50,622 --> 01:03:53,250 - ¿puedes ayudarme con algo? - ¿Y qué sería eso? 909 01:03:53,333 --> 01:03:56,128 - ¿Otro batido, tal vez? - No. Una botella de vino. 910 01:03:56,170 --> 01:03:59,298 - ¿Disculpe? - Natalie dijo que tenemos que conseguir un poco de vino del sótano... 911 01:03:59,381 --> 01:04:01,633 para la familia real. 912 01:04:02,968 --> 01:04:05,179 Si es necesario. 913 01:04:06,180 --> 01:04:08,390 Así que supongo que tienes razón. 914 01:04:08,474 --> 01:04:10,893 No vamos a tener ninguno nieve esta Navidad. 915 01:04:10,976 --> 01:04:14,396 Uno nunca puede equivocarse con bajas expectativas. 916 01:04:14,480 --> 01:04:18,692 Sabe, Sr. Prescott, ha sido genial. pasando tiempo contigo estos últimos días. 917 01:04:18,775 --> 01:04:21,195 El tiempo vuela cuando te estás divirtiendo. 918 01:04:21,278 --> 01:04:26,575 Sé que tuvimos un mal comienzo, pero las cosas pueden ser mejor... mucho mejor. 919 01:04:28,744 --> 01:04:32,539 - Porque tú estás ahí abajo y yo aquí arriba. - Ven a buscar... 920 01:04:32,623 --> 01:04:34,833 - [ Golpes ] - Joven, abierto esta puerta! ¡Déjenme salir de aquí! 921 01:04:34,917 --> 01:04:37,878 - ¡Oh! - ¡Ay, muchacho! ¡Me alegro de verte! 922 01:04:37,961 --> 01:04:41,089 Los secuestradores están llegando. Pero esto vez estoy un paso por delante de ellos. 923 01:04:41,131 --> 01:04:44,468 Encerré a su cómplice en el sótano. ¿Es este un plan perfecto o qué? 924 01:04:44,551 --> 01:04:46,762 Sería, querido, excepto por una cosa... 925 01:04:46,803 --> 01:04:49,515 Prescott no es su cómplice. 926 01:04:52,768 --> 01:04:54,686 Soy. 927 01:04:54,770 --> 01:04:59,691 [Jadea] Eres... ¿Eres el hombre de dentro? 928 01:04:59,775 --> 01:05:03,070 - Me temo que sí. - Hola, mamá. 929 01:05:05,113 --> 01:05:09,201 Estamos aquí. Ah, sí, sí. 930 01:05:10,786 --> 01:05:15,082 - ¿Mamá? ¿Es tu hijo? - Te dije que era un puñado. 931 01:05:15,165 --> 01:05:18,043 - ¡Ah! ¡Ey! ¡Quítate de encima! - ¡Oh, vamos! 932 01:05:21,296 --> 01:05:23,674 ¿No hay una trampilla? o algo? 933 01:05:23,757 --> 01:05:28,720 No. No hay mucha demanda de Están en una bodega. 934 01:05:30,138 --> 01:05:32,850 Supongo que tienes razón. 935 01:05:32,933 --> 01:05:35,310 ¿Tienes alguna buena idea? 936 01:05:36,562 --> 01:05:38,689 Ni uno solo. 937 01:05:41,316 --> 01:05:43,277 [Suspiros] 938 01:05:45,529 --> 01:05:49,825 - Aunque tengo un teléfono celular. - ¡Perfecto! ¿Puedo? 939 01:05:49,908 --> 01:05:51,910 - Seguro. - Gracias. 940 01:05:51,994 --> 01:05:54,079 [Pitido] 941 01:05:54,163 --> 01:05:57,374 [ Sonando, pitido activado ] 942 01:05:57,457 --> 01:05:59,626 - ¿Hola, Buzz? - Kevin, ¿eres tú? 943 01:05:59,668 --> 01:06:02,254 - Sí. Estoy llamando desde un celular. - Ah, un móvil. 944 01:06:02,337 --> 01:06:06,300 Bien por ti, cara de vómito. ¿Es ese otro? regalo que te dio? Qué alarde. 945 01:06:06,383 --> 01:06:08,343 [ pitido apagado ] 946 01:06:08,385 --> 01:06:11,346 - Lo intentaré de nuevo. - [Pitido del teclado] 947 01:06:12,848 --> 01:06:15,184 [ Sonando, pitido activado ] 948 01:06:15,267 --> 01:06:19,354 Buzz, antes de que cuelgues, necesito decírtelo. Eres algo. Necesito hablar con mamá. 949 01:06:19,438 --> 01:06:21,356 - Bueno. Tú me lo dijiste. - [pitido apagado] 950 01:06:22,399 --> 01:06:24,860 - [pitido apagado] - Lo intentaré de nuevo más tarde. 951 01:06:26,028 --> 01:06:27,988 [Suspiros] 952 01:06:30,240 --> 01:06:32,743 ¿Por qué en el nombre del cielo ¿Crees que yo era el hombre de dentro? 953 01:06:32,826 --> 01:06:38,457 Bueno, si no hubieras actuado tan extraño, yo No habría pensado que eras... tan extraño. 954 01:06:39,958 --> 01:06:42,461 ¿Y dónde fuiste el primero? ¿Cuándo entraron estos tipos? 955 01:06:42,544 --> 01:06:46,340 ¿Por qué no contestaste el intercomunicador? ¿Por qué apagaste las cámaras? 956 01:06:46,423 --> 01:06:49,301 No lo hice. Pero si esos matones estábamos usando el control remoto de Molly... 957 01:06:49,343 --> 01:06:51,637 podrían haberse apagado todo el sistema de seguridad. 958 01:06:51,678 --> 01:06:55,808 - ¿Pero por qué dijiste que estaba mintiendo? - Bueno, porque pensé que lo eras. 959 01:06:55,849 --> 01:06:59,269 Y además no quería señorita Natalie supiera que yo había estado... 960 01:06:59,353 --> 01:07:01,605 Bueno, dormir una siesta en el trabajo. 961 01:07:01,688 --> 01:07:05,025 Esa mujer. si ella pudiera trabajar conmigo las 24 horas del día, ella lo haría. 962 01:07:05,067 --> 01:07:09,238 Es francamente inhumano. Entonces, cada vez que ella no está aquí, yo, eh... 963 01:07:09,321 --> 01:07:12,574 - Aprovecha. - Me tomo un descanso. 964 01:07:12,658 --> 01:07:15,160 Un bonito y merecido descanso. 965 01:07:15,244 --> 01:07:18,205 Con todas las cámaras e intercomunicadores. Apagado, no noté nada. 966 01:07:18,288 --> 01:07:21,583 - Entonces yo... - ¡Estabas cubriendo tu whoo-hoo! 967 01:07:21,667 --> 01:07:24,086 [Risas] Precisamente. 968 01:07:25,712 --> 01:07:28,841 - ¿Quieres intentar llamar a tu mamá otra vez? - Seguro. 969 01:07:28,882 --> 01:07:31,760 [ Sonando ] 970 01:07:31,844 --> 01:07:33,637 - ¿Hola? - ¿Mamá? 971 01:07:33,720 --> 01:07:35,848 - ¡Kevin! - [Estático] 972 01:07:35,931 --> 01:07:39,935 - Espera. Kevin, no puedo oírte. - Probablemente sea porque estoy encerrado en una bodega. 973 01:07:40,018 --> 01:07:42,771 No, yo... cariño, no puedo oír. usted. Hay demasiada estática. 974 01:07:42,855 --> 01:07:45,232 [Gritando] Estoy encerrado ¡La bodega de Natalie! 975 01:07:45,315 --> 01:07:47,715 - ¿Estás llamando para decir Feliz Navidad? - Mamá, ¿estás ahí? 976 01:07:47,776 --> 01:07:49,695 - ¿Cariño? - ¿Estás ahí, mamá? - ¿Kevin? 977 01:07:49,736 --> 01:07:51,947 ¿Mamá? ¿Mamá? 978 01:07:52,030 --> 01:07:53,949 [ pitido apagado ] 979 01:07:54,032 --> 01:07:56,660 ¡Oh, genial! 980 01:07:56,702 --> 01:07:59,079 La batería está agotada. 981 01:08:00,164 --> 01:08:02,040 [Suspiros] 982 01:08:02,082 --> 01:08:04,042 Mmm. 983 01:08:09,464 --> 01:08:12,134 [ Sonando ] 984 01:08:12,217 --> 01:08:14,428 - [pitido activado] - Residencia Kalban. 985 01:08:14,511 --> 01:08:18,015 Hola, soy Kate McCallister, Kevin's mamá. ¿Puedo hablar con él, por favor? 986 01:08:18,056 --> 01:08:23,395 - Kevin no está aquí ahora. - Eso es extraño. Él acaba de llamar. 987 01:08:23,479 --> 01:08:28,984 ¿En realidad? Bueno, él salió con su padre y la señorita Natalie. 988 01:08:29,067 --> 01:08:33,197 Oh. Oh, debe haber llamado desde la casa de su papá. teléfono celular. Eso explica que la línea se corte. 989 01:08:33,238 --> 01:08:35,240 Bueno. Gracias. 990 01:08:35,324 --> 01:08:37,326 [Clics, tono de marcación] 991 01:08:37,409 --> 01:08:39,328 [ pitido apagado ] 992 01:08:45,209 --> 01:08:48,045 El pequeño bribón llamó a su madre. 993 01:08:48,128 --> 01:08:51,381 - ¿Quieres que vaya a mostrarle quién manda? - Siéntate, Marv. 994 01:08:51,423 --> 01:08:53,884 Tú no eres el jefe. Yo soy el jefe. 995 01:08:53,926 --> 01:08:56,595 Bueno. 996 01:08:56,678 --> 01:08:59,640 [Bocas Palabras] 997 01:08:59,723 --> 01:09:03,685 Su celular está muerto. yo no Creo que causará más problemas. 998 01:09:12,069 --> 01:09:14,029 No. 999 01:09:15,113 --> 01:09:17,241 Galleta. 1000 01:09:17,324 --> 01:09:19,368 - [Suena el teléfono celular] - ¡Ah! 1001 01:09:20,953 --> 01:09:23,539 - [pitido activado] - ¿Hola? 1002 01:09:23,622 --> 01:09:25,666 Pedro, soy yo. estoy llamando Kevin de vuelta. Nos desconectamos. 1003 01:09:25,749 --> 01:09:28,544 ¿Kevin? Kevin no está conmigo. Está de vuelta en la casa de Natalie. 1004 01:09:28,585 --> 01:09:31,588 ¿En realidad? yo solo estaba dijo que está contigo. 1005 01:09:31,630 --> 01:09:35,133 Bueno... Bueno, no te preocupes, Kate. Estoy seguro de que todo está bien. 1006 01:09:36,468 --> 01:09:38,929 Bueno. 1007 01:09:39,012 --> 01:09:41,723 - Vaya, eso es raro. - [El teléfono emite un pitido apagado] 1008 01:09:41,765 --> 01:09:45,561 - Alguien le dijo a Kate que Kevin está con nosotros. - Mmm. 1009 01:09:45,602 --> 01:09:48,313 - Quizás sea mejor que regrese y verifique cómo está. - No. 1010 01:09:48,397 --> 01:09:52,025 Eso es exactamente lo que quiere. Peter, te está manipulando. 1011 01:09:52,109 --> 01:09:55,195 ¿No ves el patrón? cada vez Salimos de casa, saca algo. 1012 01:09:55,279 --> 01:09:59,449 Él sólo está tratando de conseguir tu atención y sabotearme. 1013 01:10:02,494 --> 01:10:06,582 ¡Hola! Alguien fuera ahí? ¡Hola! 1014 01:10:13,130 --> 01:10:16,550 Tiene que haber algo que podemos hacer para salir de aquí. 1015 01:10:20,721 --> 01:10:23,849 Hay. 1016 01:10:23,932 --> 01:10:27,311 - Ayúdame a mover estas cajas. - Bueno. 1017 01:10:27,394 --> 01:10:29,396 ¿Pero qué hay ahí atrás? 1018 01:10:29,438 --> 01:10:32,316 Definitivamente no es un pregunta "tonta". 1019 01:10:32,399 --> 01:10:34,610 - ¡El montaplatos! -Bingo. 1020 01:10:34,693 --> 01:10:38,405 - Esperemos que todavía funcione. - Lamento haberlo juzgado mal, Sr. Prescott. 1021 01:10:40,532 --> 01:10:42,284 Asimismo. 1022 01:10:44,203 --> 01:10:46,622 nunca olvidaré señorita La reacción de Natalia... 1023 01:10:46,705 --> 01:10:49,208 cuando llegó a casa y vio lo que le habías hecho a la casa. 1024 01:10:49,291 --> 01:10:52,586 - [Jadeo rápido] - [Sibilancias, risas] 1025 01:10:52,628 --> 01:10:55,714 me encanta verla hiperventilar! [Risas] 1026 01:10:55,797 --> 01:10:58,759 Es uno de los pocos placeres de este trabajo. 1027 01:10:58,842 --> 01:11:01,053 Si odias este trabajo, ¿Por qué no lo dejas? 1028 01:11:01,094 --> 01:11:03,931 Los trabajos no son eso fácil de conseguir. 1029 01:11:03,972 --> 01:11:06,600 Además, podría terminar trabajando para alguien mucho peor. 1030 01:11:06,683 --> 01:11:12,356 No deberías quedarte en un lugar que odias simplemente porque tienes miedo. La vida es demasiado corta. 1031 01:11:13,816 --> 01:11:15,776 Mmm. 1032 01:11:17,027 --> 01:11:19,071 Y listo. 1033 01:11:19,988 --> 01:11:21,949 A ver si encajas. 1034 01:11:21,990 --> 01:11:23,951 Mmm, arriba. 1035 01:11:23,992 --> 01:11:28,288 - Cuida tu cabeza. - En cuanto me levante te dejaré salir. 1036 01:11:28,372 --> 01:11:32,751 - Cuídate tú solo, ¿entiendes? - [Cambiar clics, zumbidos] 1037 01:11:39,967 --> 01:11:42,886 [Marv] Te lo digo, Escuché algo. 1038 01:11:45,222 --> 01:11:48,976 Está bien. Mantente muy Alerta aquí, Vera. 1039 01:11:49,059 --> 01:11:51,812 Te digo qué. ¿Por qué no vas? abajo, echa un vistazo a la bodega de vinos? 1040 01:11:51,895 --> 01:11:54,022 - Bueno. - Sí. Ahí tienes. 1041 01:11:56,525 --> 01:11:58,527 [Kevin] ¡Aquí abajo! 1042 01:12:01,321 --> 01:12:03,949 Será mejor que te quedes... ¡Ay! 1043 01:12:04,032 --> 01:12:07,536 Vera! ¡Ay! ¡Ah! Vera! 1044 01:12:07,619 --> 01:12:09,788 - ¿Qué? ¡Oh! - ¡Pulsa el botón! 1045 01:12:09,830 --> 01:12:12,666 - ¡Espera, cariño! ¡Eh! - ¡Oh! ¡No, no! ¡Pulsa el botón! 1046 01:12:12,749 --> 01:12:15,961 - ¿Qué? No puedo oírte. - ¡Pulsa el botón! 1047 01:12:16,044 --> 01:12:18,505 - ¡Oh! - ¡Ay! 1048 01:12:18,589 --> 01:12:21,633 ¡No, no! ¡Ese no! ¡El otro botón! 1049 01:12:21,717 --> 01:12:24,511 ¡Eso es todo! ¡Ay! 1050 01:12:26,305 --> 01:12:28,223 ¡Ey! 1051 01:12:29,433 --> 01:12:31,435 ¡Hombre! 1052 01:12:31,477 --> 01:12:33,979 ¡Por aquí! 1053 01:12:35,731 --> 01:12:38,525 - [Gimiendo] - [Kevin riendo] 1054 01:12:42,571 --> 01:12:44,781 - Hola mami. - [Jadeos] 1055 01:13:00,797 --> 01:13:03,425 - ¡Sí! - [Hacer clic en los botones] 1056 01:13:03,509 --> 01:13:06,303 Nos vemos. ¡Puerta, abre! 1057 01:13:06,386 --> 01:13:08,305 [ Molienda ] 1058 01:13:15,813 --> 01:13:19,983 Natalie, ve a buscar a la realeza. Soy Volveré y veré a Kevin. 1059 01:13:20,067 --> 01:13:23,445 - ¿Qué, ahora? - Sí, algo pasa. Puedo sentirlo. 1060 01:13:23,487 --> 01:13:28,325 - Quizás tengas que ser padre. - Eso no es justo. Sabes cuánto me preocupo por los niños. 1061 01:13:28,367 --> 01:13:31,203 ¿Cuanto cuestas? ¿Te preocupas por mi hijo? 1062 01:13:34,081 --> 01:13:35,874 ¡Taxi! 1063 01:13:38,293 --> 01:13:40,879 ¿Kevin? ¿Estás bien? 1064 01:13:47,886 --> 01:13:49,847 [ Gruñidos ] 1065 01:13:57,855 --> 01:13:59,773 [Tocar la bocina] 1066 01:14:03,777 --> 01:14:07,281 Mamá, ¿crees que podrías reducir la velocidad? un poquito? Probablemente Kevin esté bien. 1067 01:14:07,364 --> 01:14:09,491 Sólo mantén un ojo Fuera por la policía, ¿vale? 1068 01:14:09,575 --> 01:14:14,121 Muy bien, Vera. Ve a ver los vivos habitación. Mira si está ahí, ¿de acuerdo? 1069 01:14:14,204 --> 01:14:16,373 ¡Dios! No puedo creer esto. 1070 01:14:16,456 --> 01:14:20,711 Debería haber ido a la universidad. Dos años, podría He sido técnico dental. ¡Dos años! 1071 01:14:20,794 --> 01:14:23,297 ¡Marv! ¡Está en el dormitorio! 1072 01:14:23,338 --> 01:14:26,133 - ¿Mamá? - ¡Atrápenlo! 1073 01:14:29,011 --> 01:14:30,971 Puerta, abierta. 1074 01:14:41,315 --> 01:14:43,233 Ya te tengo. 1075 01:14:53,118 --> 01:14:56,038 ¡Uh! ¡Jaja! 1076 01:14:57,080 --> 01:14:59,458 ¡Ah! 1077 01:14:59,541 --> 01:15:01,668 ¡Oh! 1078 01:15:01,752 --> 01:15:03,921 Puerta, cierra. 1079 01:15:08,675 --> 01:15:10,844 - ¡Hola, Molly! - ¡Entra ahí! 1080 01:15:15,140 --> 01:15:18,811 -Marv, cariño. ¿Estás ahí? - [pitido] 1081 01:15:18,894 --> 01:15:22,523 - ¡Cállate, Vera! - Bueno, está bien. Sólo estaba intentando... 1082 01:15:22,564 --> 01:15:26,401 - Cállate, imbécil. - Oye, no soy ningún idiota, idiota. 1083 01:15:26,485 --> 01:15:29,404 - ¡Cállate, bolso! - ¡Puerta, abre! 1084 01:15:35,285 --> 01:15:37,371 - ¿Qué sucede contigo? - ¿Qué sucede contigo? 1085 01:15:37,454 --> 01:15:39,998 No soy una bolsa. y tu sabes ¿qué? ¡No eres ningún genio! 1086 01:15:40,082 --> 01:15:42,209 - Vera, cariño... - ¡No! ¡No me digas "Vera, cariño"! 1087 01:15:42,292 --> 01:15:45,003 - Cariño... - Ni siquiera eres tan inteligente como este niño, que, por si no lo habías notado... 1088 01:15:45,087 --> 01:15:46,713 ¡Nos está pateando el trasero! 1089 01:15:46,797 --> 01:15:49,675 Bueno, de ahora en adelante ¡Soy mi propio jefe! 1090 01:15:49,716 --> 01:15:52,845 -Vera. Vera, cariño... - ¡No me "cariño"! 1091 01:15:52,886 --> 01:15:55,389 Calabaza. Calabaza. 1092 01:15:55,472 --> 01:15:59,893 ¡Marv! ¡Olvídate de ella! ¡Coge al niño! Saldré de aquí en unos minutos. 1093 01:15:59,935 --> 01:16:02,020 [Zumbido] 1094 01:16:07,526 --> 01:16:09,486 [ Golpes sordos, el zumbido se detiene ] 1095 01:16:10,445 --> 01:16:13,157 ¡Ah! 1096 01:16:13,240 --> 01:16:15,450 [Riéndose] 1097 01:16:15,534 --> 01:16:18,036 ¡Vaya! 1098 01:16:18,120 --> 01:16:20,372 [Gritando] 1099 01:16:24,001 --> 01:16:26,003 [Ambos gimen] 1100 01:16:31,800 --> 01:16:34,720 ¡Ey! ¡Ey! 1101 01:16:34,803 --> 01:16:36,972 Abre sésamo. 1102 01:16:37,055 --> 01:16:40,392 - Bueno, fíjate en eso. - ¡Santa mayólica! 1103 01:16:42,436 --> 01:16:47,483 ¡Vamos, Vera! Todo ¡bien! ¡Sal, chico! 1104 01:16:47,566 --> 01:16:49,818 ¡Ah! Está bien. 1105 01:16:49,902 --> 01:16:52,863 - Barra libre. Estantería abierta. - [Zumbidos] 1106 01:16:52,905 --> 01:16:55,824 Abrir... Abrir barra de libros. Abra la estantería de la barra de libros. 1107 01:16:55,908 --> 01:16:59,286 - Abrir... Abrir barra de libros. - Ábrete sésamo. 1108 01:16:59,369 --> 01:17:01,371 Eso es estúpido. ¡Vaya! 1109 01:17:01,455 --> 01:17:04,291 - ¿Quién es estúpido ahora, estúpido? - Oye, vamos. Déjame en paz, ¿vale? 1110 01:17:04,374 --> 01:17:06,752 [Marv] Voy a tomar cuidar de todo. 1111 01:17:06,793 --> 01:17:08,795 Barra, revolver sésamo. 1112 01:17:08,879 --> 01:17:11,131 [Marv] Mira esto. Es todo va a estar bien. 1113 01:17:11,215 --> 01:17:13,675 - Barra, para. - ¡Oh! ¡Va más rápido! 1114 01:17:13,759 --> 01:17:17,054 Sí, lo sé, Vera. yo Sé que va más rápido. 1115 01:17:17,137 --> 01:17:20,724 - Velocidad sésamo más rápida. - Bueno. La esposa no se siente... 1116 01:17:22,351 --> 01:17:25,312 ¡Sésamo más rápido! 1117 01:17:26,980 --> 01:17:32,319 - [Gritos de pánico] - Velocidad máxima sésamo. 1118 01:17:34,238 --> 01:17:36,698 [Kevin ríe] 1119 01:17:40,202 --> 01:17:42,204 Deja de sésamo. [Jadeos] 1120 01:17:53,966 --> 01:17:56,510 [Gritando] 1121 01:17:59,596 --> 01:18:01,598 Buen salto, Marv. 1122 01:18:01,640 --> 01:18:03,767 [Gimiendo] 1123 01:18:12,276 --> 01:18:15,070 ¡Oh! [Jadeando] 1124 01:18:17,573 --> 01:18:19,867 ¡Uf! 1125 01:18:33,505 --> 01:18:36,967 Feliz Navidad a todos, y a todos una buena noche. 1126 01:18:37,050 --> 01:18:39,470 - Buenas noches. ¡Ah! - [Kevin jadea] 1127 01:18:41,930 --> 01:18:45,309 - ¡Señor Prescott! - A su servicio. 1128 01:18:45,392 --> 01:18:48,187 - Chico, me alegro de verte. - [Risas] 1129 01:18:48,270 --> 01:18:51,940 - Quizás deberíamos llamar a la policía. - Buena idea, Sr. Prescott. 1130 01:18:52,024 --> 01:18:54,860 Sólo "Prescott" para ti. 1131 01:18:57,154 --> 01:18:59,156 ¡"Prescott"! 1132 01:19:08,665 --> 01:19:11,418 - Pensé que habías dicho que no estabas preocupada. - No sé. 1133 01:19:11,502 --> 01:19:14,713 Sólo tuve un presentimiento. 1134 01:19:14,796 --> 01:19:17,591 - [Marv, Vera jadeando] - [Pedro] ¡Kevin! 1135 01:19:17,633 --> 01:19:20,219 ¡Papá! 1136 01:19:20,302 --> 01:19:22,971 - ¡Mamá! - ¿Mamá? 1137 01:19:23,055 --> 01:19:25,474 - ¿Quiénes son? - ¡Oh, oh! 1138 01:19:25,557 --> 01:19:27,768 - ¡Salgamos de aquí! - ¡Por detrás! 1139 01:19:27,810 --> 01:19:30,103 - Estamos en ello. ¡Vamos! - ¡Kevin! 1140 01:19:40,113 --> 01:19:42,074 ¡Ooh, ooh! 1141 01:19:43,116 --> 01:19:45,077 ¡Sí! 1142 01:19:46,829 --> 01:19:48,997 - ¡Uh! - ¡Sí! ¡Así se hace, muchachos! 1143 01:19:49,081 --> 01:19:50,999 [Kate] ¡Kevin! 1144 01:19:52,668 --> 01:19:55,963 - ¡Kevin! - ¡Mamá! 1145 01:19:56,046 --> 01:19:58,423 - ¡Ay, cariño! Me alegro mucho que estés bien. - ¡Oh! 1146 01:19:58,465 --> 01:20:01,218 - ¡Ahora lo soy! - Lamento mucho no haberte creído. 1147 01:20:01,301 --> 01:20:04,012 - ¡Mmm! - [Prescott se aclara la garganta] 1148 01:20:04,096 --> 01:20:06,557 La policía ha sido convocada. 1149 01:20:06,640 --> 01:20:08,976 me divierto mucho planeado para su estancia. 1150 01:20:09,059 --> 01:20:13,063 ¿Podemos ir al Wrigley Field? y el acuario? ¿Tienes hijos? 1151 01:20:13,147 --> 01:20:18,485 No. Pero te prometo que lo haremos. pasar un rato muy emocionante. 1152 01:20:18,569 --> 01:20:21,488 - [Sirenas aullando] - ¡Genial! 1153 01:20:27,286 --> 01:20:29,913 - Ah, vamos. No, la prisión no es tan mala. - ¿Oh sí? 1154 01:20:29,997 --> 01:20:32,958 - Sí. Los jueves te dan bistec Salisbury. - Sí, sé sobre la prisión. 1155 01:20:33,041 --> 01:20:35,085 - Ahí es donde te conocí. - Cálmate. Cálmate. 1156 01:20:35,169 --> 01:20:37,129 - Cálmate. - Mujeres, ¿eh? 1157 01:20:37,212 --> 01:20:39,464 - Sí. - Oye, no me toques. 1158 01:20:42,968 --> 01:20:46,805 - ¡Pedro! ¿Qué ha hecho ahora? - Bueno, salvó el día, eso es. 1159 01:20:46,847 --> 01:20:49,975 Deberías agradecerle. 1160 01:20:50,058 --> 01:20:53,228 ¿Muchacha? ¿Qué en el ¿Está pasando el mundo? 1161 01:20:53,312 --> 01:20:57,274 Parece que iban a secuestrar al príncipe. Lo mejor que podemos saber es que ella es la jefa. 1162 01:20:57,316 --> 01:21:00,527 Ella es mi criada. ¡Soy su jefe! 1163 01:21:00,611 --> 01:21:03,071 Bueno, parece que vas a Tengo que encontrar una nueva criada. 1164 01:21:03,155 --> 01:21:06,783 Y me temo que habrá un nuevo mayordomo. 1165 01:21:07,701 --> 01:21:10,287 - Renuncio. - ¿Renunciar? 1166 01:21:10,370 --> 01:21:12,331 ¿Pero por qué? 1167 01:21:12,372 --> 01:21:17,127 Porque como un joven sabio Una vez dijo: "La vida es demasiado corta". 1168 01:21:18,045 --> 01:21:21,757 Pedro, haz algo. 1169 01:21:24,218 --> 01:21:27,721 Está bien. Aquí va. 1170 01:21:27,805 --> 01:21:32,601 Natalie, creo que me equivoqué... 1171 01:21:32,684 --> 01:21:35,813 enamoramiento y emoción por el amor. 1172 01:21:35,854 --> 01:21:39,983 Mira, esto... Esto es tu mundo. No es mío. 1173 01:21:40,025 --> 01:21:43,278 Todo el tiempo que estuve aquí, todo Lo que sí hice fue extrañar a mi familia. 1174 01:21:43,320 --> 01:21:45,572 estoy enamorado de mi esposa y mis hijos... 1175 01:21:45,656 --> 01:21:48,575 y yo pertenezco a ellos. 1176 01:21:48,659 --> 01:21:52,996 Y quiero volver a casa. Quiero decir, lo entiendo si necesitas tiempo para pensar en ello. 1177 01:21:54,790 --> 01:21:56,959 ¿Mamá? 1178 01:22:00,587 --> 01:22:02,506 - ¡Oh! - [Llorando] 1179 01:22:02,589 --> 01:22:04,550 - Te amo. - Te amo. 1180 01:22:06,260 --> 01:22:10,222 Joven, ¿cómo vamos? para mostrarte nuestra gratitud? 1181 01:22:10,305 --> 01:22:13,308 ¿Le gustaría a su familia gastar ¿Navidad con nuestra familia? 1182 01:22:13,392 --> 01:22:15,811 Eso suena genial. 1183 01:22:15,853 --> 01:22:17,938 - ¿Está bien? - [Risas] Sí. 1184 01:22:18,021 --> 01:22:20,566 ¿Estarás con ellos? 1185 01:22:20,649 --> 01:22:24,236 ¿Hoy? ¿En Navidad? 1186 01:22:24,319 --> 01:22:27,156 [Llorando] 1187 01:22:27,197 --> 01:22:30,075 [Jadeando] 1188 01:22:31,702 --> 01:22:34,329 Gracias. 1189 01:22:35,873 --> 01:22:39,001 ♪ - Música, adelante. ♪ ♪ - [Navidad] ♪ 1190 01:22:40,669 --> 01:22:43,422 Nieve, caída. 1191 01:22:43,505 --> 01:22:46,049 ¡Ja ja! ¡Ey! 1192 01:22:46,133 --> 01:22:48,760 Sabía que esto iba a ser ¡la mejor Navidad de todas! 1193 01:22:48,844 --> 01:22:51,138 [Todos exclamando]